Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → rosyjski, ukraiński → Yaroslav Yevdokimov → Письмо из 45-го | Pismo iz sorokpyatogo → niemiecki
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Письмо из 45-го | Pismo iz sorokpyatogo

Я шлю тебе письмо из сорок пятого...
Взгляни на снимок, сверстник дорогой.
На нём я вместе с нашими ребятами,
Ты посмотри, какой я молодой!
Спецкор газеты фронтовой нас высмотрел
И, щёлкнув "лейкой", адрес взял с собой.
А мы опять пошли туда, где выстрелы...
Ты посмотри, какой я молодой!
 
А вокруг весна,
Неба синева,
Солнце бьёт в глаза
И нежна листва...
Нам бы жить да жить,
Жить бы да любить
И любовь дарить
На земле!
 
А мы опять пошли туда, где выстрелы,
Где взрывы мин и бомб зловещий вой...
Пошли вперёд, чтоб победить, чтоб выстоять,
Пусть даже самой страшною ценой!
земля стонала, вся в крови, в пожарищах,
И мы за жизнь вели жестокий бой,
И рядом наземь падали товарищи,
И каждый был такой же молодой...
 
А вокруг весна,
Неба синева,
Солнце бьёт в глаза
И нежна листва...
Как хотелось жить
И любимым быть,
И детей растить
На земле!
 
Я не слыхал, как злая пуля свистнула,
Как я упал и стал землёй седой,
Как обелиском стал и песней чистою...
Ты посмотри, какой я молодой!
Я говорю с тобой из сорок пятого...
Взгляни на снимок: я на нём живой!
Не допусти же вновь войну проклятую!
Пусть будет мирным небо над тобой!
 
Нам бы жить да жить,
Жить бы да любить,
Этот мир беречь
На земле!
Нам бы жить да жить,
Жить бы да любить,
Этот мир сберечь
Навсегда!
 
Tłumaczenie

Brief aus dem Jahre 1945

Ich schicke Dir einen Brief aus dem Jahre 1945...
Schau auf das Foto, mein lieber Altersgenosse!
Darauf bin ich mit unseren Jungs,
Schau nur, wie jung ich bin!
Der Kriegsreporter der Frontzeitung hatte uns gesehen, knipste uns mit der "Leica" und nahm die Adresse mit.
Und wir kehrten wieder dorthin zurück, wo Schüsse fielen...
Schau nur, wie jung ich bin!
 
Und um uns herum ist Frühling,
Das Blau des Himmels.
Die Sonne blendet die Augen,
Und das Laub ist zart...
Wir wollen weiterleben,
Leben und lieben
Und Liebe verschenken
Auf der Welt!
 
Und wir kehrten wieder dorthin zurück, wo Schüsse fielen,
Zu den Minenexplosionen und dem unheilvollen Geheul der Bomben...
Wir gingen voran, um zu siegen, um es durchzustehen,
Um jeden Preis, selbst um den schrecklichsten!
Die Erde stöhnte, ganz in Blut und riesigen Bränden,
Und wir führten einen grausamen Kampf um das Überleben,
Und neben uns fielen Kameraden zu Boden,
Und jeder von denen war genau so jung...
 
Und um uns herum ist Frühling,
Das Blau des Himmels.
Die Sonne blendet die Augen,
Und das Laub ist zart...
Wie sehr wollten wir leben,
Und geliebt werden!
Und Kinder großziehen
Auf der Welt!
 
Ich hatte nicht gehört, wie das böse Geschoss herangepfiffen kam,
Wie ich gefallen bin und zu grauer Erde wurde,
Wie ich zum Obelisken, zum reinen Lied wurde...
Schau nur, wie jung ich bin!
Ich spreche zu Dir aus dem Jahre 1945...
Schau Dir das Foto an, darauf bin ich lebendig!
Lass nie wieder den verdammten Krieg zu!
Der Himmel über Dir soll friedlich sein!
 
Wir wollen weiterleben,
Leben und lieben,
Diesen Frieden schützen
Auf der Welt!
Wir wollen weiterleben,
Leben und lieben,
Diesen Frieden erhalten,
Für immer!
 
✕
Kolekcje zawierające "Письмо из 45-го | ..."
1.The Red Army is the Strongest in the World
2.Colors of the sky - Russian songs
Yaroslav Yevdokimov: Top 3
1.Фантазёр (Fantazyor)
2.Калины куст (Kaliny kust)
3.Майский вальс (Majskij val's)
Komentarze
↑↓