Плакалі ветры (Plakali vietry) (tłumaczenie na angielski)

Artysta: Naviband (NAVI)
Z udziałem: Alieh Chamienka
Piosenka: Плакалі ветры (Plakali vietry) 4 przekładów
Tłumaczenia: IPA , Transliteracja, angielski, rosyjski

Proszę o korektę

białoruski

Плакалі ветры (Plakali vietry)

Oryginał Transliteracja

Плакалі ветры ў дуброве параненай,

Плакалі ў лузе шаўковым.

Помніш ты першае наша спатканьне?

Плакалі ветры ў дуброве.

Вольна кацілася песьня вясновая.

Ёй у грудзях было цесна!..

Сьмела, свабодна да сьветлага, новага

Вольна кацілася песьня!

Плакалі ветры…

Плакалі ветры, у дуброве галосячы,

Плакаў і бор смуглабровы.

Помніш ты наша спатканьне ўвосень?

Плакалі ветры ў дуброве…

Udostępniono przez ieieo

ieieo dnia wt., 30/01/2018 - 17:45

Ostatnio edytowano przez ieieo

ieieo dnia śr., 09/01/2019 - 12:00

tłumaczenie na angielski

Winds were weeping

Winds were weeping in a wounded oak-grove,

Weeping in the silky meadow.

Do you remember our first date?

The winds were weeping in the oak-grove.

A rural song was flowing freely,

It was too big to stay in a chest!..

Boldly, easily, towards the bright, the new,

A song was flowing freely!

Winds were weeping...

Winds were weeping, howling in the oak-grove,

The dark-browed pine forest was weeping, too.

Do you remember our date in autumn?

The winds were weeping in the oak-grove...

Udostępniono przez

stoneowl dnia pon., 11/02/2019 - 09:57

Dodane w odpowiedzi na prośbę

Елена7

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.