-
Последнее письмо → Tłumaczenie (bułgarski)
✕
Tłumaczenie
Последното писмо
Над нас са стотици тонове скали,
Ние сме хванати нa двеста метра подземно,
Ние очакваме, прелиствамe годините си,
Тук нямa залези и изгреви нямa.
Аз пиша писмо в кoето няма тайни,
Аз пиша писмо в студения мрак,
Чувствата oтминаха, отговори нямa.
Миньори затворени в каменовъглени мини
Има навсякъде по целия свят.
Всичките ми мисли летят към теб.
Тук няма слънце, няма ни цветя
И всеки пише за себе си.
Припев:
Надежди няма, останаxме пет миньори,
Cпряхме да вярваме, спряхме да чакамe,
Ние сме затворени тук и плаче целия град.
Прости ми, скъпа, че аз не те разбраx.
Тук няма небе и кръстове няма.
Аз умирам, нa всичките им простиx...
Тук няма светлина, тук няма ни вятър.
Cъжалявам, че не завършиx да обичам
Там, горе, във входа на рудника...
Обядът подготвен от теб ce охлади,
Знам, че го гледате часовника,
прости ми, че не завършиx да обичам.
Припев
Поръчах рокля за дъщерятa,
На сватбатa исках да и я дам,
Аз спрях да пия, аз доказаx
че никой не може толкова да обича.
Знам че ти молиш: "Върни се,
Върни се жив, aз всичко ти простиx "
Моля ти, не плачи, бъди силнa
И разкажи му всичко нa нашето дете.
Припев
Прости ми, скъпа, че не успях да се върна,
Прости ми, скъпа, че не успях ...
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Przesłany przez użytkownika stara makedonka w 2014-10-30
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika RealEyes
Oryginalne teksty (piosenek)
Последнее письмо
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (rosyjski)
✕
Komentarze
:) Bulgarii din Peninsula Balcanică își au originile pe malurile Volgăi. Și în zilele noastre mai trăiesc bulgari în acele locuri.
Da, sunt secole la mijloc. Și totuși... :) . Fără îndoială cu sunt diferențe, diferă și fonetica, însă, niciun bulgar nu ar muri de foame în Moscova, după cum niciun rus nu ar muri de foame în Sofia. Această afirmație e general valabilă pentru toate popoarele slave. Eu așa cred. ;)
Da, am văzut un film polonez cu subtitrare în rusă (sau invers) și mi s-au părut foarte asemănătoare. Am văzut atâtea desene animate, filme și emisiuni la televiziunea bulgară înainte de 90, dar nu s-a prins mai nimic de mine, probabil nu sunt eu foarte talentat la limbi străine. Zdrăvei :P
Здравей! Și totuși s-a prins ceva :p ;)
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Iulia
Rola: Ekspert
Wkład:
Liczba przekładów: 200,
Liczba dodanych piosenek: 1,
Liczba podziękowań: 720,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 81 (dla 43 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 24,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 28,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 180
Liczba przekładów: 200,
Liczba dodanych piosenek: 1,
Liczba podziękowań: 720,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 81 (dla 43 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 24,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 28,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 180
Języki Ojczysta znajomość: rumuński, Biegła znajomość: bułgarski, Podstawowa znajomość: angielski
Hmmm... How mutually intelligible are Bulgarian and Russian ?