Простая Песенка (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
tłumaczenie na angielskiangielski
A A

A Simple Song

I don't even know who you are, and you don't have any worries,
Your musical notes fled, there's no one who will gather them
I will gather them bravely, I will sing them all for you.
I know that one day you will appreciate my love.
 
Chorus:
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do1
A simple song.
Do, si, la, sol, fa, mi, re, do,
A ladder to heaven.
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do,
We will meet,
Do, si, la, sol, fa, mi, re, do,
And will never be apart.
 
Everything is so simple in music, but in real life is vice versa.
They will answer all your questions, these seven little, quiet notes.
I will gather them bravely, I will sing them all for you.
I know that one day you will notice my love.
 
Chorus (2 times).
 
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
A simple song.
Do, si, la, sol, fa, mi, re, do,
And we will be together
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do,
We will meet,
Do, si, la, sol, fa, mi, re, do,
And will never be apart.
 
  • 1. In russian language musical notes are traditionaly named in Italian way
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Udostępniono przez Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev dnia sob., 07/01/2017 - 19:56
Dodane w odpowiedzi na prośbę staarchildstaarchild

Простая Песенка

Więcej tłumaczeń piosenki „Простая Песенка”
Moje komentarze
Treugol'nyTreugol'ny    sob., 07/01/2017 - 20:37

They will answer all your questions. I know, that one day, you will notice my love. There is no one who will gather them. Second Chorus: "And we'll be together".

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    sob., 07/01/2017 - 23:09

Thanks!
But the one thing: notice = заметишь, отметишь; а вот "оценишь" все-же appreciate | evaluate Regular smile
p.s. oops... the second verse has "заметишь" :shy: Thanks once again Regular smile

Treugol'nyTreugol'ny    niedz., 08/01/2017 - 01:00

Also, I would change "troubles" for "worries" it suite better for this particular song.

Sophia_Sophia_    niedz., 08/01/2017 - 15:55

В припеве чередуется порядок нот
do si la sol fa mi re do