-
Прошу вернись → Tłumaczenie (arabski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Прошу вернись
Мечтали быть с тобою рядом вместе
Ушла, оставив все мои надежды
И жизнь моя пошла как-будто под откос
Проходят дни, проходят эти ночи
И я хочу к тебе прижаться очень
Хочу увидеть эти губы и глаза
Расставание не легко
Я не смогу тебя забыть
Прошу тебя, ко мне вернись
Ты жизнь моя, душа моя
Я жить так больше не могу
Прости меня, Любимая
Мне тяжело забыть тебя
Вернись ко мне, желанная
Лишь быть с тобою я хочу
Всё вокруг как-будто серо, пусто
Брожу по улицам безлюдным, грустно
Везде я чувствую дыхание твоё
Проходят дни, походят эти ночи
И я хочу к тебе прижаться очень
Хочу увидеть эти губы и глаза
Расставание не легко
Я не смогу тебя забыть
Прошу тебя, ко мне вернись
Ты жизнь моя, душа моя
Я жить так больше не могу
Прости меня, Любимая
Мне тяжело забыть тебя
Вернись ко мне, желанная
Лишь быть с тобою я хочу
Przesłany przez użytkownika Alaaelg w 2017-08-14
Tłumaczenie
أرجوكِ عودي
كنت أحلم أن أكون معك وبقربك
حتى رحلتِ تاركةً كلّ أمانيّ
ومضت حياتي كقطار حاد عن قضبانه
وتمضي الأيام، وتمضي هذي الليالي
وكم أريد الاندفاع إليكِ
أن أرى تلك الشفاه، تلك العيون
ليس الفراق بالأمر الهيّن
ولن أستطيع نسيانكِ
أرجوكِ عودي لي
1أنت حياتي، روحي
ولا أستطيع العيش هكذا بعد ذلك
سامحيني يا حبيبتي
فنسيانك يشقّ عليّ
عودي إليّ يا مُنيتي
فلا أريد سوى أن أكون معك
وكأن كلّ شيءٍ حولي قد صار شاحباً، فارغا
إذ أجوب الشوارع الخاوية محزونا
أحس أنفاسك في كلّ مكان
وتمضي الأيام، وتمضي هذي الليالي
وكم أريد الاندفاع إليكِ
أن أرى تلك الشفاه، تلك العيون
ليس الفراق بالأمر الهيّن
ولن أستطيع نسيانكِ
أرجوكِ عودي لي
1أنت حياتي، روحي
ولا أستطيع العيش هكذا بعد ذلك
سامحيني يا حبيبتي
فنسيانك يشقّ عليّ
عودي إليّ يا مُنيتي
فلا أريد سوى أن أكون معك
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Bebo9 | 4 l. 9 mies. |
Alaaelg | 6 l. 7 mies. |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 l. 7 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika Eagles Hunter w 2017-08-17
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Alaaelg
✕
Khasbulat Rakhmanov: Top 3
1. | Прошу вернись (Proshu vernis) |
2. | Только ты (Tolʹko ty) |
3. | Ты моя (Ty moya) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
When it comes to Arabic, I'm here to help :)
Rola: Mistrz
Wkład:
Liczba przekładów: 561,
Liczba transliteracji: 99,
Liczba dodanych piosenek: 973, 17 collections,
Liczba podziękowań: 5797,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 318 (dla 210 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 138,
Liczba dodanych frazeologizmów: 100,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 143,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 4884,
Liczba dodanych adnotacji: 122
Liczba przekładów: 561,
Liczba transliteracji: 99,
Liczba dodanych piosenek: 973, 17 collections,
Liczba podziękowań: 5797,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 318 (dla 210 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 138,
Liczba dodanych frazeologizmów: 100,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 143,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 4884,
Liczba dodanych adnotacji: 122
Języki Ojczysta znajomość: arabski, Biegła znajomość: arabski, angielski, Zaawansowana znajomość: rosyjski, Podstawowa znajomość: niemiecki