Рапапам (Rapapam) (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
Proszę o korektę

Рапапам (Rapapam)

[[Verse 1, Эндшпиль]
Я скину рюкзак, устал в пути.
Мутки, лярвы, басота, коты.
Меня примет каменный лес и так-так приятно заколет в груди.
Общепринятые меры, я им не подвластен, утоляю нервы под бит.
Знаю этот город наизусть - без огней он спит.
Вечный repeat: мой гонит болид.
Давай запоем и давай без обид.
Ты же знаешь, полона чаша любви - её надо испить.
Узлами прочными, дорогами долгими
убегаем от проблем и нас никак не найти.
Сон дал мне тебя обнять,
я кручу эти мысли. Дай пять.
Доверяй пацану, молодому рэпарю,
я пою от души, и ты знаешь, люблю.
Эти славные глаза расцветают на ура.
Розы капают с тебя, я начал верить в чудеса.
Я начал все с нуля, уберись, бес,
принимай как есть небесный вес.
Этот бархатный кайф life там
My nigga this is рай.
А мы bad boys, hi!
Лужи под ногами не помеха.
Mам , я научился летать, и мне с тобой всё по хуям.
 
[Hook]
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
 
[Verse 2, MiyaGi]
Долой мегаполиса блеск!
Мне подавай мой дом,
где среди гор реки да дерева треск.
Друзья разводили костер.
Это любовь. Долго ли протяну я без тебя, моя отчизна?
Ком да к адамову яблоку, как вспомню кадры жизни.
Не было грязи, на мази с миром дотемна.
Бегали, били колени, радовались доброму сполна.
Время, верни меня туда, где беззаботными мы были,
дай мне насладиться, где улыбок непочатый край.
На черно-белых фото дети, школьная пора.
Любили жизнь с ночи до утра.
Дом вверх дном и валит цунами по гаражам
со свистом детвора, носилась по дворам.
Как жаль, что мы выросли,
на сердце лишь останется теплая печаль, теплая печаль.
 
[Hook]
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
 
[Verse 3, 9 Грамм]
На спидометре 200, мы вместе.
Перекресток с бездной - громко с песней.
Ветер в окна, мир так тесен,
снова между равновесий.
Гуашью - проспекты, улицы, здания.
Обострение чувств, замедление дыхание.
Вавилон падёт, забытый Богом,
схоронив в руинах, дурного много.
Я лягу на землю, закрою глаза...
Руки мамы, голос отца,
улыбки детей, запах её -
это то, что роднее всего.
Удалю аккаунт с привычкой на спор,
сотру контакты и выброшу паспорт.
На завтрак воздух, табак, мята.
Пешком к свободе - босым по асфальту,
стирая ноги, обгоняя тени,
мимо животных людей и растений
наперегонки с бесконечной вселенной
навстречу тому, что приготовило время.
Я запишу и сохраню его в блокнот,
запомню всё, что произойдёт,
зарисую на бумаге, чтоб детали не забыть.
Я буду жить, оставляя отпечатки звуков секвенции, мысли в треках, logic book, KRK, шнуры, микрофон, бит, bass compressor, record, частоты и волны. Метроном следит за темпом.
Этот дурной тон зову искусством,
ты называешь это рэпом.
Не прожить без музыки ни дня,
всё что есть у меня - вся она для тебя.
И если ты даешь в колонках громкости моим словам - всегда с любовью и от души только. подпись: 9 грамм.
 
[Hook]
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
Рапапапам папапам пампам...
 
Udostępniono przez GuerrillaRepublikGuerrillaRepublik dnia sob., 02/12/2017 - 01:21
Ostatnio edytowano przez ltlt dnia śr., 09/10/2019 - 18:48
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity
A A

Rapapam

Endshpil:
I'll take off my backpack.
I'm sick and tired of all these gangsters, whores, pimps and beggars.
A rock forest will let me in, and my heart longs for the past.
Nothing is beyond my control, because I do things my way, I soothe my nerves with the beat.
I know this city by heart - it sleeps without lights.
My car drives fast again and again.
Let's sing! No hard feelings. All right?
You know, the cup of love is full - we must drink from it.
Joining hands with strong grip, we run away from out problems using long roads. They won't be able to find us.
A dream let me to hug you,
These thoughts swirl in my head. Take five.
Trust the guy, the young rapper,
I sing from the heart, and you know I love.
Her eyes become more beautiful every day.
Roses fall from you, I began to believe in miracles.
I started everything from scratch. Get out, demon! Take the weight of heaven as it is.
This soft thrill is a life there.
My homeboy, this is paradise.
And we are bad boys, hi!
The puddles underfoot don't hinder me.
I learned to fly there, and with you I don't fucking care about anything.
 
Hook:
Rapapapam...
 
Miyagi:
Down with the luster of the mega-metropolis!
Just let me remember the house I grew up in,
where rivers flow and the trees crack among the mountains.
My friends lit a fire.
This is love. How long could I live without you - my country?
I have a lump in my throat, as I remember the life's images.
Nothing was dirty. We were in peach with the world from dawn till dusk.
We ran, skinned our knees, and rejoiced. It was all good.
Time, bring me back to where we were carefree. Let me enjoy the place where there smiles never end.
On black and white photos - there are children at school time.
We loved life from night till morning.
As kids, we turned the house upside-down, with a whistle we rushed like a tsunami over the garages and around the yards.
What a pity that we grew up.
There's only a longing in my heart, a longing.
 
Hook
 
9 grams1:
My car's speedometer reads 2002, we are together.
Crossing roads with the abyss - with a loud song.
The wind blows through the windows.
Once again the world is so small and out of balance.
Avenues, streets, buildings look like they were painted glossy.
Heightening our senses, slowing our breathing.
Babylon shall fall, forgotten by God,
a lot of bad things are buried in the ruins.
I'll lie on the ground, close my eyes...
my mom's hands and dad's voice,
Children's smiles, the scent of her -
I couldn't bear to live without all of this.
I'll delete the account,
I'll delete the contacts, and throw away the passport.
For breakfast - air, tobacco, mint.
Passing by animals, people and plants, I walk barefoot on asphalt, getting blisters, faster than the shades of the past to freedom, racing with an infinite universe - for what time has prepared.
I will write it down and save it in a notebook to remember everything that happened. I draw on paper, so I won't forget detalis.
I will live!
Leaving sequencer sounds like my fingerprints, my thoughts in my tracks, LOGIQ book, KRK, cords, microphone, beat, bass compressor, records, frequencies and waves. The metronome monitors the tempo.
My bad mannered ways, I call all of this art, you call it rap.
I can’t live another day without music.
All music I have is all for you.
And if you let my words into yout speakers - it's always with love and only from the heart .
Signature: 9 grams.
 
Hook (many times)
 
  • 1. the weigjt of a bullet
  • 2. kilometers per hour
Udostępniono przez Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky dnia śr., 13/03/2019 - 01:53
Dodane w odpowiedzi na prośbę GuerrillaRepublikGuerrillaRepublik
Ostatnio edytowano przez Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky dnia wt., 14/05/2019 - 10:00
Komentarz autora:

Many thanks to Phil Ambro, co-autor of translation. Phil, I couldn't have done it without you. It was complicted.

https://www.youtube.com/watch?v=RkfMKfUhsKY - if you have no sound by main link

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Więcej tłumaczeń piosenki „Рапапам (Rapapam)”
Miyagi & Andy Panda (Эндшпиль): Najbardziej popularne 3
Moje komentarze