Розовое вино (Rozovoe vino) (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
Proszę o korektę

Розовое вино (Rozovoe vino)

Припев (×2):
Здесь так красиво, я перестаю дышать
И звуки на минимум, чтобы не мешать.
Эти облака – фиолетовая вата.
Магия цветов со льдом в наших стаканах.
 
[Куплет 1, Элджей]:
Девочка – пятница не хочет быть сегодня одна.
Какая разница, где я. Не отвечаю на номера.
Можешь даже не набирать. Можешь даже не набирать.
Я хочу угорать, я хочу угорать.
 
Мы уже в океане, дискотеке алкоголя и мариванны.
No stress. Хаваем, как M&M's dance, dance.
Kiss, kiss, вдыхай меня через кэс, через кэс.
Моя волшебная палочка в твоих руках. Крекс-пекс!
 
[Скит, Элджей]:
Здесь так красиво, я перестаю дышать.
Звуки на минимум, чтобы не мешать.
Эти облака – фиолетовая вата.
Фиолетовая вата и вокруг так пиздато!
 
Твои кенты-лошки, а я без башки,
Мы не будем мы играть в «Кошки-мышки».
Твои ладошки уже далеко зашли.
Я хочу тебя, а еще хочу сижку.
 
Припев (×2):
Здесь так красиво, я перестаю дышать
И звуки на минимум, чтобы не мешать.
Эти облака - фиолетовая вата.
Магия цветов со льдом в наших стаканах.
 
[Куплет 2, Feduk+Элджей]:
Я бы жил в этом лете, в том самом моменте,
Когда мы летели на байке.
Эти пальмы и ветер, пальмы и ветер,
Будто пальмы в алом закате.
 
Мы на гребне волны скользим и катим,
Всё, что так долго копили – тратим.
И всё, что так долго копили –
Нам придётся сегодня потратить. Еа!
 
Здесь так красиво, я перестаю дышать
И звуки на минимум, чтобы не мешать.
Здесь так красиво, я перестаю дышать
И звуки на минимум, чтобы не мешать.
 
Припев (×2):
Здесь так красиво, я перестаю дышать
И звуки на минимум, чтобы не мешать.
Эти облака – фиолетовая вата.
Магия цветов со льдом в наших стаканах.
 
Здесь так красиво, я перестаю дышать
И звуки на минимум, чтобы не мешать.
Здесь так красиво, я перестаю дышать
И звуки на минимум, чтобы не мешать.
 
Udostępniono przez Даниил В.Даниил В. dnia niedz., 20/08/2017 - 15:47
Ostatnio edytowano przez ZolosZolos dnia pt., 26/04/2019 - 07:17
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity
A A

Rosé (Pink Wine)

[Chorus x2]
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Volume to the minimum, in order not to disturb.
These clouds are like violet cotton.
The magic of flowers along with ice is in our glasses..
 
[Verse 1, Eldzhey]
Girl, it's Friday I don't want to be alone today.
I don't care where I am. I don't reply to the number calling.
You don't even have to dial. You don't even have to dial.
I want to have fun, I want to have fun.
 
We're already in the ocean, the disco of alcohol and marijuana.
No stress. We are eating it, like M&M's dance, dance.
Kiss, kiss, breathe me in with every thousand (rubles), every thousand.
My magic wand is in your hands. Kreks-peks!*
 
[Eldzhey]
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Sound to the minimum, in order not to disturb.
These clouds are like violet cotton.
Violet cotton and everything around is fucking great!
 
Your dudes are stupid, but I'm without a head.
We won't play a game of "Cat and Mouse"
Your hands have already gone too far.
I want you, and as well I want a cigarette.
 
[Chorus x2]
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Volume to the minimum, in order not to disturb.
These clouds are like violet cotton.
The magic of flowers along with ice is in our glasses.
 
[Verse 2, Feduk+Eldzhey]
I would live in this summer, in the very moment,
When we were flying away on a motorcycle.
These palm trees and the breeze, palm trees and the breeze.
It is like the palm trees in the scarlet sunset.
 
We glide and quickly go on the crest of waves,
Everything, that we saved for such a long time - we spend.
And everything, that we saved for such a long time-
We have to spend it all today. Yeah!
 
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Volume to the minimum, in order not to disturb.
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Volume to the minimum, in order not to disturb.
 
[Chorus x2]
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Volume to the minimum, in order not to disturb.
These clouds are like violet cotton.
The magic of flowers along with ice is in our glasses.
 
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Volume to the minimum, in order not to disturb.
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Volume to the minimum, in order not to disturb.
 
Udostępniono przez Даниил В.Даниил В. dnia śr., 20/09/2017 - 00:59
Dodane w odpowiedzi na prośbę jelena djelena d
Komentarz autora:

* Something to do with Pinocchio

Not sure about "Kiss, kiss, вдыхай меня через кэс, через кэс."

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Moje komentarze
Olga PalinovaOlga Palinova    niedz., 23/09/2018 - 16:15

Привет Даниил, я хотела бы внести поправку в твой перевод. Девочка-пятница - это одно слово, как девочка-виденье, женщина-мечта и т.д. Поэтому "Девочка-пятница не хочет быть сегодня одна" будет "Friday Girl doesn't want to be alone today".

Drenea SingerDrenea Singer    śr., 27/02/2019 - 20:25

Hello,

thank you for the translation! I think the Pinocchio reference is probably refering to an erection. Anyways, I am woundering if you know, what is being said in the very begiging of the track, during the short freestyle? I did not see it on here and I love that part.

Thank you,
Drenea

arigatoarigato    sob., 30/03/2019 - 01:42

The leading 10 seconds:

Ты так похож на птицу.
- На принца?
На принца
или на орла.
Я беру вторую бутылку розового вина.

You look so much like a bird.
- Like a prince?
Like a prince
or an eagle.
I take the second bottle of rose wine.

In the leading freestyle 'птицу' (bird) is rhymed to 'принца' (prince),
and 'орла'(eagle) - 'вина' (wine)/
I won't hesitate to rhyme bird-nerd and swine-wine ))
But those who care may find better substitutes for the noble 'prince' and 'eagle'.