С теб или с никой (S teb ili s nikoi) (tłumaczenie na serbski)

Reklamy
Proszę o korektę

С теб или с никой (S teb ili s nikoi)

Преслава:
Отнеха те от мене и някъде море се раздели.
Да не мога да те гледам,
За какво са ми очи?
Фики:
Отнеха те от мене, сякаш късаха месо.
После мътните ме влези,
Да живея - за какво?
 
Преслава:
Може да не е сега, ще те имам някога.
Ако днес съм жива, аз съм жива за това.
Фики:
Те не знаят, кажа ли само дума - моя си!
Вътре в мене ти си, който ще да провери.
 
Припев:
Връщам се, взимам те,
И който ще да е с тебе.
Любов ли е, хвърлям се,
На сляпо без да погледна,
Връщам се, чака ме
напук на цялото време,
И нито теб, нито мен.
Не давам повече да докосвате.
 
Тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.
Хей, тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.
 
Преслава:
Научих се да лъжа
И другите не питаха за теб,
Ако седна и разкажа,
Ще са мъртви всичките.
Фики:
Научих се да крия,
Че за теб не ме боли.
Любовта как да убия,
Щом не я убиваш ти?
 
Преслава:
Може да не е сега, ще те имам някога.
Ако днес съм жива, аз съм жива за това.
Фики:
Те не знаят, кажа ли само дума - моя си!
Вътре в мене ти си, който ще да провери.
 
Припев:
Връщам се, взимам те,
И който ще да е с тебе.
Любов ли е, хвърлям се,
На сляпо без да погледна,
Връщам се, чака ме
напук на цялото време,
И нито теб, нито мен.
Не давам повече да докосвате.
 
Тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.
Хей, тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.
 
Връщам се, взимам те,
И който ще да е с тебе.
Любов ли е, хвърлям се,
На сляпо без да погледна,
Връщам се, чака ме
напук на цялото време,
И нито теб, нито мен.
Не давам повече да докосвате.
 
Тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.
Хей, тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.
 
Връщам се, взимам те!
 
Udostępniono przez Magdalena95Magdalena95 dnia wt., 08/12/2015 - 13:02
Ostatnio edytowano przez CherryCrushCherryCrush dnia śr., 07/12/2016 - 14:30
Komentarz wysyłającego:

Lyrics updated, video added & the title has been corrected.

tłumaczenie na serbskiserbski
Wyrówna akapity
A A

Sa tobom ili sa nikom

Preslava:
Odveli su me negdje i mora se rastali
Ja ne mogu da te gledam
Koje su moje oci?
 
Fiki:
Uzeli su te od mene, kao da su kidali mesa
Zatim blatnjava prijavljuvanja na mene
Za sta da zivim?
 
Preslava:
Mozda nece biti sada, ali imacu te nekada
Ako danas sam živa
Ja sam živa zbog tog
 
Fiki :
Oni ne znaju da izgovirm rece- ti si moja
U mene si , ko god hoce, ne povjeri
 
Chorus
Vraćam se , uzimam te
I ne zanimame tko je stobom
I ako je ljubav, ja se bacam u to
Slepo bez drugog pogleda
Vraćam se , ti si me ceko
uprkos svim vremena
I nedam da diraju
Ni tebe ni mene
 
Ovdje sam , pogledaj me u oči .
Tko sam s vama ili sa nikom
Tu sam neću ići .
Hej , ja sam tu , pogledaj me u oči .
Tko sam s vama ili sa nikom
Tu sam neću ići .
 
Preslava:
Naučila sam da lažem
I drugi nisu pitali za tebe
Ako odem I reknem njima
Svi ce biti mrtvi
 
Fiki :
Naučio sam da se sakrijem
Da me ne boli kad mislim na tebe
Koko mogu da ubijem ljubav
Ako ne ubijas ti
 
Preslava:
Mozda nece biti sada, ali imacu te nekada
I ako sam ziva danas, ziva sam zbog toga
Fiki:
Oni ne znaju da izgovirm rece- ti si moja
U mene si , ko god hoce, ne povjeri
 
Chorus:
Vraćam se , uzimam te
I ne zanimame tko je stobom
I ako je ljubav, ja se bacam u to
Slepo bez drugog pogleda
Vraćam se , ti si me ceko
uprkos svim vremena
I nedam da diraju
Ni tebe ni mene
 
Ovdje sam , pogledaj me u oči .
Tko sam s vama ili sa nikom
Tu sam neću ići .
Hej , ja sam tu , pogledaj me u oči .
Tko sam s vama ili sa nikom
Tu sam neću ići .
 
Vraćam se , uzimam te
I ne zanimame tko je stobom
I ako je ljubav, ja se bacam u to
Slepo bez drugog pogleda
Vraćam se , ti si me ceko
uprkos svim vremena
I nedam da diraju
Ni tebe ni mene
 
Ovdje sam , pogledaj me u oči .
Tko sam s vama ili sa nikom
Tu sam neću ići .
Hej , ja sam tu , pogledaj me u oči .
Tko sam s vama ili sa nikom
Tu sam, neću ići .
 
Ja ću se vratiti , uzimam te
 
Udostępniono przez Hana MehanovicHana Mehanovic dnia czw., 17/12/2015 - 04:54
Dodane w odpowiedzi na prośbę Ljubica IlicLjubica Ilic
Komentarz autora:

May need some changes

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Moje komentarze