✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
С тех пор как сгорели дома
С тех пор, как сгорели дома,
Легко и светло им на свете
Случается, что иногда
Два Солнца им светят.
Они утоляют женьшенем
Жажду, не ведая сами,
Что любит их Чeрная Женщина
С серебряными волосами.
И эта Земля им завещана
Под рваными небесами,
И любит их Чeрная Женщина
С серебряными волосами.
Przesłany przez użytkownika St. Sol w 2016-12-08
Tłumaczenie
Since Buildings Burned Down
Since buildings burned down to the ground,
They feel light and easy in their realm.
What happens sometimes may astound:
Two Sun discs shine for them.
And they satisfy with wild ginseng
Their [deep] thirst, not knowing themselves, that
Black Woman adores them and loves them,
The woman with grey-silver hair.
Forever this Earth is bequeathed to them,
This land under[neath] the torn heaven,
And Black Femme adores them and loves them,
The woman with grey-silver hair.
zachowujące rytm
rymowane
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika St. Sol w 2016-12-08
Ostatniej edycji dokonał użytkownik St. Sol w 2021-05-19
Komentarz autora:
Equirhythmic translation for singing along.
Words in [brackets] may be added to correct
rhythmic inconsistencies in the original lyrics.
Kolekcje zawierające "С тех пор как ..."
1. | All about doomsday |
2. | Rock Mantras and Meditation Songs |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Wkład:
Liczba przekładów: 1497,
Liczba transliteracji: 8, Liczba piosenek: 2107, Liczba kolekcji: 1, podziękowano 7753 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 107 (dla 55 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 35,
Liczba dodanych frazeologizmów: 819,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2490,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1666,
Liczba dodanych adnotacji: 75
Liczba przekładów: 1497,
Liczba transliteracji: 8, Liczba piosenek: 2107, Liczba kolekcji: 1, podziękowano 7753 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 107 (dla 55 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 35,
Liczba dodanych frazeologizmów: 819,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2490,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1666,
Liczba dodanych adnotacji: 75
Strona główna:
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: hiszpański
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...