Advertisements

Хоть бы хны

Udostępniono przez St. Sol dnia sob., 07/07/2018 - 14:00

Idiomatyczny przekład "Хоть бы хны"

angielski
no skin off my nose
Wyjaśnienie:
angielski
not turn a hair
Wyjaśnienie:
angielski
not bat an eyelid
Wyjaśnienie:
francuski
Je m'en fiche
Wyjaśnienie:
francuski
ce ne sont pas tes oignons
Wyjaśnienie:
niemiecki
Es ist mir wumpe
Wyjaśnienie:
rosyjski
До лампочки
Wyjaśnienie:
rosyjski
по барабану
Wyjaśnienie:
rosyjski
до фонаря
Wyjaśnienie:
rosyjski
(Плевать) с высокой колокольни
Wyjaśnienie:
rosyjski
начхать
Wyjaśnienie:

Meanings of "Хоть бы хны"

angielski

one is completely indifferent to or unconcerned about smth.

Wyjaśnione przez St. Sol dnia sob., 07/07/2018 - 14:04
Explained by St. Sol
rosyjski

Совершенно безразлично; нисколько не волнует; не трогает что либо.

Wyjaśnione przez St. Sol dnia sob., 07/07/2018 - 14:00
Explained by St. Sol

"Хоть бы хны" w tekście piosenki

Aleksandr Dolskiy - Алкаши

Если не было у Славы за душою ни гроша,
он любую пил отраву и любого пил "ерша".
Пили вместе мы лет десять, было Славе хоть бы хны,
Слышал, он погиб в Одессе, выпив два стакана хны.