Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
  • Olga Arefyeva

    Чёрная флейта → Tłumaczenie (niderlandzki)

Podziel się
Rozmiar czcionki
Tłumaczenie
Zamień języki stronami

De zwarte fluit

Ik sneed uit zwart hout een dunne fluit
Met alleen maar één klank, maar voor twee stemmen.
Ze kan in alle talen
Slechts één woord zeggen, maar heel stil en verborgen (stil en verborgen).
 
Ik bespeelde haar de hele poolnacht tot de ochtend
De aarde draaide rond en bereikte de grens,
Ik zei tot de lieflijke fluit: vooruit, het is tijd.
Ik snij je in duizend spanen, los
Door je binnenste -
 
Ik heb je gezegd - vooruit, snijden,
Ik heb je gezegd - vooruit, snijden,
Ik heb je gezegd - vooruit, snijden
(Heb Ik je gezegd)
 
Dat moet zo, zo doden ze liefde,
Zo ontvangt de aarde de dode dieren,
Zo laten ze gevangen dieren vrij
In postume vrije werelden.
 
Daar waar noch veren, noch pluimen zijn, en ook geen bloed-
Het spel van mijn fluit voor een fijn gehoor,
Een dierlijk oor, dat het fijne geritsel van verzen opvangt.
 
Word ziek aan mijn ziekte, verwarm jezelf dood aan mij,
Ik bereid de diefstallen voor
Van alles wat belangrijk voor mij is -
Van alles wat brandt - voor het vuur,
Van alles wat pijn doet - voor de arts -
Geen geween en geen geroep,
Ik verzamel alle leven voor de scherprechter
(ik heb geen angst).
 
Ik strooi geen as op mijn hoofd, ik zwijg,
Ik sla niet op de grond en ik kruip niet in de mens-vogel -
Ik snij stilletjes en liefdevol de zuivere fluit in spaanders,
Ik geef de fluit met één klank helemaal geen schuld.
Ik reik naar haar met het mes in de hand - zo hoort het -
Het wapen van het leven, het geschut van de pijn - een pijl door de borst,
 
Zonder de verschrikking van de vorst, zonder de rode plas onder de schaduw van de tafel -
Vrij van pijn - een heldere en schitterende weg die om de hoek lag!
 
Ik verberg je mijn pijn niet, zeg me voor de laatste keer
Jouw enige klank, je stille woord -
Ik ben ziek van jou, ik sla je dood, alles wordt weer nieuw!
Vergeef mij, fluit.
En de fluit zei:
Ik hou van jou.
 
Oryginalne teksty (piosenek)

Чёрная флейта

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (rosyjski)

Komentarze