Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
  • Ahmad Shamlu

    افق روشن → Tłumaczenie (włoski)

Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

افق روشن

روزی ما دوباره کبوترهایمان را پیدا خواهیم کرد
و مهربانی دستِ زیبایی را خواهد گرفت.
 
روزی که کمترین سرود
بوسه است
و هر انسان
برای هر انسان
برادری‌ست.
روزی که دیگر درهای خانه‌شان را نمی‌بندند
قفل
افسانه‌یی‌ست
و قلب
برای زندگی بس است.
 
روزی که معنای هر سخن دوست‌داشتن است
تا تو به خاطرِ آخرین حرف دنبالِ سخن نگردی.
 
روزی که آهنگِ هر حرف، زندگی‌ست
تا من به خاطرِ آخرین شعر رنجِ جُست‌وجوی قافیه نبرم.
 
روزی که هر لب ترانه‌یی‌ست
تا کمترین سرود، بوسه باشد.
 
روزی که تو بیایی، برای همیشه بیایی
و مهربانی با زیبایی یکسان شود.
 
روزی که ما دوباره برای کبوترهایمان دانه بریزیم...
 
و من آن روز را انتظار می‌کشم
حتا روزی
که دیگر
نباشم.
 
Tłumaczenie

orizzonte luminoso

Un giorno troveremo di nuovo i nostri piccioni,
e la gentilezza prenderà la mano della bellezza.
 
E verrà il giorno che il più corto degli
inni sarà un bacio.
E ogni essere umano
per l'altro diventerà
un fratello.
Il giorno in cui le porte della loro case non saranno più sbarrate,
e la “chiusura”
diverrà una chimera.
E il cuore
sarà sufficiente per vivere.
 
Verrà un giorno in cui ogni parola significherà amare
In modo che tu non cerchi parole per l'ultima parola.
 
Il giorno in cui la lettera di ogni canzone sarà la vita
E non servirà cercare delle rime per l'ultima poesia.
 
Il giorno in cui da ogni labbra uscirà una canzone
Il nostro inno sarà un bacio.
 
E il giorno che tu verrai sarà per sempre
E la gentilezza sarà uguale alla bellezza.
 
Il giorno in cui seminiamo di nuovo semi per i nostri piccioni.
 
E non vedo l'ora che arrivi quel giorno.
anche se quel
giorno io
non ci sarò.
 
Komentarze
art_mhz2003art_mhz2003
   pt., 06/11/2020 - 21:24

احمد : آیدا جان؟ آیی (آیدا

آیدا : اولش فقط بخاطر خودش بود. نه میدونستم شاعره، نه میدونستم نویسنده س، نه میدونستم، هیچی
ما فقط نگاهمون بهم گره خورد و همه چی تموم شد
احمد: همه چی شروع شد...
آیدا: آره، آره، همه چی شروع شد...

#شاملو_آیدا