-
هم گناه → Tłumaczenie (kurdyjski (sorani))
Liczba przekładów: 2angielski, kurdyjski (sorani)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
هم گناه
اَلا دختر تو مادر داری یا نه
نشونی از برادر داری یا نه
همون بوسی که دادی توی دالون
نمی دونم به خاطر داری یا نه
شبِ تاریک و مهتابم نیومد
نشستم تا سحر خوابم نیومد
نشستم تا دم صبح قیومت
قیومت اومد و یاروم نیومد
سه روزه رفتی و سی روزه حالا
زمستون رفته ای نوروزه حالا
خودت گفتی سر هفته میایُم
شماره کن ببین چند روزه حالا
شبِ مهتاب که مهتابم نیومد
نشستم تا سحر خوابم نیومد
نشستم از سر شب تا خروس خون
همون یار بغل ****م نیومد
من از انگشتر دست تو بودم
میون پنجه و شست تو بودم
اَجل اومد که جونم را بگیره
ندادم چون که پا بست تو بودم
Tłumaczenie
هاو تاوان
ئەی کچێ تۆ دایکت هەیە یان نا؟!
ئاگایەکت لە برات هەیە یان نا؟
ئەو ماچەی کە لە ڕاڕەوەکەدا دات
نازانم لەبیرتە یان نا؟
شەوی تاریک و مانگەشەوم نەهات
تا بەیانی دانیشتم خەوم لێ نەکەوت
تا ساتی هاتنی قیامەت دانیشتم
قیامەت هات و یارم نەهات
بۆ سێ ڕۆژ ڕۆشتی و وا سی ڕۆژە
زستان ڕۆشتبوویت ئێستە نەورۆزە
خۆت وتت سەری حەفتە دێم
بیژمێرە بزانە بوو بە چەند ڕۆژ!
ئەو شەوەی مانگەشەو که مانگەشەوەکەم نەهات
تا بەیانی دانیشتم خەوم لێ نەکەوت
دانیشتم لە سەرەتای شەوەوە، تا کەڵەشێر خوێندی
ئەو یارە داوێن ****م نەهات
من لە مستیلەکەی دەستی تۆ بووم
لە نێوان نینۆک و پەنجەی تۆ بووم
ئەجەل هات تا گیانم بکێشێت
نەمدایە چونکە پێوەندی تۆ بووم
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 6 razy |
بردنی ئەم وەرگێڕانە بەبێ ناوهێنانی وەرگێڕ ڕێگە پێ نەدراوە!
Please mention the name of the translator when using it.
Przesłany przez użytkownika Hama Azhi w 2020-07-14
Komentarz autora:
ئەی کچێ
Mohsen Chavoshi: Top 3
1. | کجایی (Kojaayi) |
2. | سنگ صبور (Sange Saboor) |
3. | نشکن دلمو (Nashkan Delamo) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Hama Azhi
Rola: Emerytowany redaktor
Wkład:
Liczba przekładów: 265,
Liczba transliteracji: 4, Liczba piosenek: 188,
Liczba podziękowań: 1649,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 6 (dla 6 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 52
Liczba przekładów: 265,
Liczba transliteracji: 4, Liczba piosenek: 188,
Liczba podziękowań: 1649,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 6 (dla 6 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 52
Języki Ojczysta znajomość: kurdyjski (sorani), Biegła znajomość: angielski, perski
Ala Dokhtar - الا دختر