✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
სულს მოგცემ
ისევ წვიმს, ისევ თოვს, ისევ სევდა მიაქვს დროს
ჩვენს გრძნობას არ ინდობს, მიგვატოვა სადღაც შორს
მე სულს მოგცემ ამ სიმღერით, რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ, დამშვიდებულს და მაინც
მე შენს ტალღებში ვკვდები, მე შენ გიძღვნი ამ სიმღერას
რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც, იძირება გემი
სულს მოგცემ ამ სიმღერით რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც მე შენ ტალღებში ვკვდები
მე შენ გიძღვნი ამ სიმღერას, რა გაქვს ჩვენ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც იძირება გემი
ისევ წვიმს, ისევ თოვს, ისევ სევდა მიაქვს დროს
ჩვენს გრძნობას არ ინდობს, მიგვატოვა სადღაც შორს
სულს მოგცემ ამ სიმღერით რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც, მე შენ ტალღებში ვკვდები
მე შენ გიძღვნი ამ სიმღერას რა გაქვს ჩვენ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც. იძირება გემი.
Przesłany przez użytkownika WeaknessOfHeart w 2016-08-19
Tłumaczenie
I'll Give You My Soul
It's still raining, It's still snowing, The time is still taking away sorrow,
It doesn't spare our feeling, It just forsook us, somewhere far away
I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love?
You are like sea, the calm sea and still
I'm dying in your waves.
I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine?
You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking.
I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love?
You are like sea, the calm sea and still
I'm dying in your waves.
I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine?
You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking.
It's still raining, It's still snowing, The time is still taking away sorrow,
It doesn't spare our feeling, It just forsook us, somewhere far away.
You are like sea, the calm sea and still
I'm dying in your waves.
I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine?
You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 8 razy |
Szczegóły podziękowań:
Guests thanked 8 times
Przesłany przez użytkownika WeaknessOfHeart w 2016-08-19
Irakli Charkviani: Top 3
1. | სულს მოგცემ (suls mogtsem) |
2. | მენატრება (menat’reba) |
3. | Qagaldis Navi (Kaghaldis Navi) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
"Amor Vincit Omnia" "Love conquers all things"
Nazwa: Tamara
Rola: Superużytkownik
Wkład:
Liczba przekładów: 151,
Liczba transliteracji: 5, Liczba piosenek: 88,
Liczba podziękowań: 1351,
Liczba spełnionych próśb: 24 (dla 18 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 5,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 80
Liczba przekładów: 151,
Liczba transliteracji: 5, Liczba piosenek: 88,
Liczba podziękowań: 1351,
Liczba spełnionych próśb: 24 (dla 18 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 5,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 80
Języki Ojczysta znajomość: gruziński, Biegła znajomość: angielski, rosyjski, Podstawowa znajomość: hiszpański, turecki