-
しあわせ芝居 → Tłumaczenie (hiszpański)
Liczba przekładów: 4angielski #1+jeszcze 3, #2, hiszpański, transliteracja
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
しあわせ芝居
泣きながら電話をかければ
馬鹿な奴だとなだめてくれる
眠りたくない気分の夜は
物語を聞かせてくれる
とてもわがままな私に
とてもあの人は優しい
たぶんまわりの誰よりも
とてもあの人は優しい
恋人がいます 恋人がいます
心のページに綴りたい
恋人がいます 恋人がいます
けれど綴れない訳がある
私みんな気づいてしまった
しあわせ芝居の舞台裏
電話してるのは私だけ
あの人から来る事はない
浜辺を見たいのと誘えば
鼻歌まじりに連れて行く
踊りたいとすねてみせれば
おどけながらあわせてくれる
部屋を尋ねてもいいかしらと
一度きいてみるつもりです
きっとあの人はだめだとは
言わないだろうと思います
恋人がいます 恋人がいます
心のページに綴りたい
恋人がいます 恋人がいます
けれどどうしても綴れない
私みんな気づいてしまった
しあわせ芝居の舞台裏
逢いたがるのは私ひとり
あの人から来る事はない
私みんな気づいてしまった
しあわせ芝居の舞台裏
逢いたがるのは私ひとり
あの人から来る事はない
Przesłany przez użytkownika Diazepan Medina w 2018-12-14
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Diazepan Medina w 2023-08-14
Tłumaczenie
Drama feliz
Mientras lloro al colgar el teléfono
Me calmas diciendo "es un idiota"
Esta noche en que no tengo ganas de dormir
Me haces escuchar una historia
Para mí que soy muy egoísta
Ese hombre es muy tierno
Comparado quizás con alguien alrededor
Ese hombre es muy tierno
Tengo un amante, tengo un amante
Quiero escribir una página del corazón
Tengo un amante, tengo un amante
Pero tengo una razón para no escribirla
Yo reconocí en todos
Lo que hay tras del escenario de un drama feliz
Sólo lo llamo por teléfono
El no tiene ganas de venir
Si lo llamo para ver la playa
Nos ponemos a tararear
Si hago pucheros diciendo "Quiero bailar"
Nos ponemos a bromear
"Me pregunto si está bien llevarlo a mi cuarto"
Una vez intenté preguntar
Pienso que seguramente
No me dirá que no
Tengo un amante, tengo un amante
Quiero escribir una página del corazón
Tengo un amante, tengo un amante
Pero de ninguna manera la escribiré
Yo reconocí en todos
Lo que hay tras del escenario de un drama feliz
Estoy sola con ganas de encontrármelo
El no tiene ganas de venir
Yo reconocí en todos
Lo que hay tras del escenario de un drama feliz
Estoy sola con ganas de encontrármelo
El no tiene ganas de venir
✕
Kolekcje zawierające "しあわせ芝居"
1. | Junko Sakurada Discography |
Junko Sakurada: Top 3
1. | 夏にご用心 (natsu ni goyōjin) |
2. | しあわせ芝居 (Shiawase shibai) |
3. | あなたのすべて (Anata no subete) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Moderator Eastern/Oriental
Wkład:
Liczba przekładów: 9710,
Liczba transliteracji: 2533, Liczba piosenek: 6840, 60 collections,
Liczba podziękowań: 11391,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 307 (dla 123 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3207,
Liczba dodanych adnotacji: 29
Liczba przekładów: 9710,
Liczba transliteracji: 2533, Liczba piosenek: 6840, 60 collections,
Liczba podziękowań: 11391,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 307 (dla 123 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3207,
Liczba dodanych adnotacji: 29
Strona główna: ko-fi.com/diazepan0375
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: kataloński, japoński, portugalski, Podstawowa znajomość: esperanto
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.