Reklamy

北京北京 (Běijīng Běijīng) (tłumaczenie na francuski)

Proszę o korektę

北京北京

当我走在这里的每一条街道
我的心似乎从来都不能平静   
除了发动机的轰鸣和电器之音   
我似乎听到了他烛骨般的心跳   
 
我在这里欢笑   
我在这里哭泣   
我在这里活着   
也在这死去   
我在这里祈祷   
我在这里迷惘   
我在这里寻找   
在这里失去
 
北京 北京   
 
咖啡馆与广场有三个街区   
就像霓虹灯到月亮的距离   
人们在挣扎中相互告慰和拥抱   
寻找着追逐着奄奄一息的碎梦   
 
我们在这欢笑   
我们在这哭泣   
我们在这活着   
也在这死去   
我们在这祈祷   
我们在这迷惘   
我们在这寻找   
也在这儿失去   
 
北京 北京  
 
如果有一天我不得不离去   
我希望人们把我埋在这里   
在这儿我能感觉到我的存在   
在这儿有太多让我眷恋的东西   
 
我在这里欢笑   
我在这里哭泣   
我在这里活着   
也在这儿死去   
我在这里祈祷   
我在这里迷惘   
我在这里寻找   
也在这儿失去   
 
北京 北京
 
Udostępniono przez dammoondammoon dnia śr., 26/09/2012 - 11:23
tłumaczenie na francuskifrancuski
Wyrówna akapity

Peking, Peking

Quand je marche en chaque des rues,
Mon cœur semble ne peux jamais au calme.
Autre du grondement des moteurs et le bruit des appareils
Je semble écouter sa pulsation des bougies.
 
Ici, je ris,
[Et] ici, je pleure.
Ici, je vis
[Et] ici, je mourrai
Ici, je pris
[Et] ici, j'ai envie perplexe.
Ici, je trouve
[Et] ici, je perds.
 
Peking, Peking
 
Les trois blocs entre le café et la place
sont comme la distance entre le néon et la lune.
Les gens s'efforcent consoler et étreindre
[Ils] trouvent, cherchent pour les restes des reves cassés.
 
Ici, je ris,
[Et] ici, je pleure.
Ici, je vis
[Et] ici, je mourrai
Ici, je pris
[Et] ici, j'ai envie perplexe.
Ici, je trouve
[Et] ici, je perds.
 
Peking, Peking
 
Si un jour je dois partir,
J'espère les gens enterreront moi ici.
Ici, je peux sentir mon existence,
[Et] ici, j'ai attaché à trop de choses.
 
Ici, je ris,
[Et] ici, je pleure.
Ici, je vis
[Et] ici, je mourrai
Ici, je pris
[Et] ici, j'ai envie perplexe.
Ici, je trouve
[Et] ici, je perds.
 
Peking, Peking
 
Dzięki!
thanked 2 times
Udostępniono przez Elda MengistoElda Mengisto dnia pon., 17/12/2018 - 21:57
Ostatnio edytowano przez Elda MengistoElda Mengisto dnia czw., 21/03/2019 - 22:37
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Moje komentarze
Read about music throughout history