-
影を慕いて → Tłumaczenie (angielski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
影を慕いて
まぼろしの 影を慕いて 雨に日に
月にやるせぬ わが想い
つつめば燃ゆる 胸の火に
身は焦がれつつ しのびなく
わびしさよ せめて痛みの なぐさめに
ギターをとりて 爪弾けば
どこまで時雨 ゆく秋ぞ
振音(トレモロ)さびし 身は悲し
君故に 永き人世(ひとよ)を 霜枯れて
永遠に春見ぬ わが運命(さだめ)
永ろうべきか 空蝉(うつせみ)の
儚き影よ わが恋よ
Przesłany przez użytkownika Diazepan Medina w 2019-04-06
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Diazepan Medina w 2023-02-08
Tłumaczenie
Yearning the shadow
Yearning the shadow of an illusion in the rain, in the sun
And in the moon, my helpless love
The fire in my chest burns when I wrap it
While my body yearns, I cry in silence
The misery at least hurts comfortably
When I strum a guitar
The autumn goes anywhere with its rain
The tremolo of loneliness makes me sad
Because of you my long life withers with the frost
My destiny won't see the eternal spring
Should I live a long life?
My love is a fleeting shadow of the real world
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 3
Przesłany przez użytkownika Diazepan Medina w 2019-04-10
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Diazepan Medina w 2019-04-13
Ichirō Fujiyama: Top 3
1. | ラジオ体操の歌 (Radio taisou no uta) |
2. | 青い山脈 (Aoi Sanmyaku) |
3. | 長崎の鐘 (Nagasaki no kane) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Moderator Eastern/Oriental
Wkład:
Liczba przekładów: 9705,
Liczba transliteracji: 2533, Liczba piosenek: 6838, 60 collections,
Liczba podziękowań: 11289,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 307 (dla 123 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3177,
Liczba dodanych adnotacji: 29
Liczba przekładów: 9705,
Liczba transliteracji: 2533, Liczba piosenek: 6838, 60 collections,
Liczba podziękowań: 11289,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 307 (dla 123 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3177,
Liczba dodanych adnotacji: 29
Strona główna: ko-fi.com/diazepan0375
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: kataloński, japoński, portugalski, Podstawowa znajomość: esperanto
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.