無題

木造アパートの一階で彼は夢中で絵を描いていた描きたかったのは自分の事自分を取り巻く世界のこと

小さな頃から絵が好きだった理由は皆が褒めてくれるからでも今じゃ褒めてくれるのは一緒に暮らしている彼女だけ

でも彼はそれで幸せだったすれ違いの毎日だけど彼女はいつもの置手紙桜模様の便箋が愛しい

気づいたら夜が明けていた気づいたら日が暮れていた気づいたら冬が終わってたその日初めて絵が売れた

状況はすでに変わり始めてた次の月には彼の絵は全て売れた

変わってくのはいつも風景

誰もが彼の絵を称えてくれた彼女は嬉しそうに彼にこう言った

「信じてた事正しかった」

絵を買ってくれた人達から時々感謝の手紙を貰った感謝される覚えもないが嫌な気がするわけもない

小さな部屋に少しずつ増える宝物が彼は嬉しかったいつまでもこんな状況が続いてくれたらいいと思った

彼はますます絵が好きになったもっと素晴らしい絵を描きたい描きたいのは自分の事もっと深い本当の事

最高傑作が出来た彼女も素敵ねと笑った誰もが目をそむける様な人のあさましい本性の絵

誰もが彼の絵に眉をひそめたまるで潮が引くように人々は去った

変わってくのはいつも風景

人々は彼を無能だと嘲る喧嘩が増えた二人もやがて別れた

信じてた事間違ってたかな

木造アパートの一階で彼は今でも絵を描いている描きたかったのは自分の事結局空っぽな僕の事

小さな頃から絵が好きだった理由は今じゃもう分からないよ褒めてくれる人はもう居ない

増える絵にもう名前などない

気付けばどれくらい月日が過ぎたろうその日久々に一枚の絵が売れた

変わってくのはいつも風景

その買主から手紙が届いた桜模様の便箋にただ一言

「信じてた事正しかった」

Tłumaczenie

Tanpa Judul

di lantai pertama sebuah apartemen kayu, dengan bingung dia melukis sebuah gambar, melukis tentang dirinya sendiri, tentang dunia di sekitarnya

sejak kecil dia sudah menyukai gambar, karena semua orang memujinya, tapi yang memujinya sekarang hanyalah kekasih yang tinggal bersamanya

hanya dengan begitu dia bahagia, melalui setiap harinya, kekasihnya juga selalu meninggalkan pesan, surat berpola cantik sakura

saat dia menyadari malam berakhir, saat dia menyadari matahari telah terbit, saat dia menyadari musim dingin berlalu, hari itu pertama kali gambarnya terjual

situasi mulai berubah, pada bulan berikutnya semua gambarnya terjual, hal - halpun berubah, pemandangan sehari - harinya

semua orang memuji gambarnya, kekasihnyapun mengucapkannya dengan gembira, "yang telah kupercayai itu benar"

dari orang yang membeli gambarnya, terkadang dia mendapatkan surat terimakasih, terimakasih akan hal yang tidak dia ketahui, itu semua tak masalah

dia terus melukis di kamar kecil itu, sembari berharap akan terus berlanjut, selalu dalam situasi ini, berfikir akan terus berlangsung

dia semakin menyukai gambar, dia ingin menggambar yang lebih hebat, melukis tentang dirinya sendiri, tentang kebenaran yang lebih dalam

karya terindahnyapun jadi, kekasihnya tersenyum dan takjub, tapi semua orang memalingkan matanya, dari gambar manusia yang buruk itu

semua orang tidak menyukai gambarnya, seperti pasang surut orang - orang meninggalkannya, hal - halpun berubah, pemandangan sehari - seharinya

orang - orang menghinanya tidak mampu, setelah pertikaian dia dan kekasihnya putus, "yang kupercayai ternyata salah"

di lantai pertama sebuah apartemen kayu, sampai sekarangpun dia masih menggambar, melukis tentang dirinya sendiri, bagaimanapun tetap terasa hampa

sejak kecil dia sudah menyukai gambar, sekarang tidak tahu tujuannya untuk apa, tak tahu untuk memuji siapa, tak tahu juga menamainya dengan apa

tak sadar musim terus berganti bulan hari terus berlalu, pada hari itu, sekali lagi gambarnya terjual, hal - halpun berubah, pemandangan sehari - seharinya

dari orang yang membeli gambarnya, dia mendapatkan surat, pola cantik sakura yang tak asing, "yang telah kupercayai itu benar"