✕
Oryginalne teksty (piosenek)
第三惑星交響曲
田舎道で見てた星空とか
庭に咲いた紫陽花とか
全部忘れないでいたいよ
それでもほら 僕ら人間だから
約束さえ守れないから
大切なあの人のことだって
いつか
よく晴れた夏の日 静かな朝
小屋の中で吠える犬と
ずっと泣きやまないままの君
ロックンロールが流れる葬式とか
笑い声の火葬場とか
かしこまったりすることなんかない
みんな泣き疲れて眠りの中
月の裏めがけて
スペースシャトルがいく
Star falling down
真夏の聖なる夜だ
怪獣たちはパレードの途中
ゼンマイのロボットと遊ぼうぜ
だから悲しくなんかないよ
だから寂しくなんかないよ
バイバイなんかじゃないよ
鍵はあけておくから
いつだっていつだって
魔法みたいに歌うたっている
風に吹かれて歌っている
白いチューリップ胸に掲げたまま
優しい顔もしわもエプロンも全部
土星の輪に投げる
僕ら笑っていた
君がずっと泣き止まないもんだから
神様もワンワン泣き出して
僕たちは祭囃子の中
Star falling down
真夏の聖なる夜だ
怪獣たちはパレードの途中
ゼンマイのロボットと遊ぼうぜ
だから悲しくなんかないよ
だから寂しくなんかないよ
バイバイなんかじゃないよ
鍵はあけておくから
いつだっていつだって
田舎道で見てた星空とか
庭に咲いた紫陽花とか
全部忘れないでいたいよ
Przesłany przez użytkownika 
mio w 2019-05-24
mio w 2019-05-24Tłumaczenie
Third Planet Symphony
The starry sky seen from the country road
The purple hydrangeas blooming in the yard
I don't want to forget any of it
But hey we are only human after all
We can't even keep a promise
Not even to the person most dear to us
Someday…
It was a clear summer day and a quiet morning
The dog was barking inside the small house
And you couldn't stop crying
The rock'n roll music was playing at the funeral
The sound of laughter was heard at the crematorium
This was never going to be a somber scene
In our collective slumber after everyone has cried themselves to sleep
A space shuttle blasted off
To the other side of the Moon
Star falling down
In this sacred midsummer night
Let's play with tin robots
In the middle of the monster parade
That's why I'm not sad
That's why I'm not lonely
This is not goodbye
Because I'll always have the key to you
At anytime, anytime
Like a magic spell, I sing on
With the wind blowing around me, I sing on
A white tulip pinned to my chest
That gentle face, those wrinkles, and that apron
I will fling them all into the Saturn's ring
We laughed
Because you keep on crying like this
Even the gods started crying out waah-waah
Like we're in the middle of a festival performance
Star falling down
In this sacred midsummer night
Let's play with tin robots
In the middle of the monster parade
That's why I'm not sad
That's why I'm not lonely
This is not goodbye
Because I'll always have the key to you
At anytime, anytime
The starry sky seen from the country road
The purple hydrangeas blooming in the yard
I don't want to forget any of it
✕
Huwie Ishizaki: Top 3
| 1. | ピノとアメリ (Pino to Ameri) |
| 2. | ワスレガタキ (Wasuregataki) |
| 3. | 花瓶の花 (Kabin no hana) |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
