Can you please reformat your translation to match the lyrics?
-
맨정신 (Sober) → Tłumaczenie (angielski)
✕
Tłumaczenie
Sober
Stop acting like you’re all that
You’re actually the most pathetic
Yeah, try to provoke me even more
So I can have some fun for a moment
If you only chase after money, power and fame
Your crotch is gonna rip and you’re gonna fall
They say love is good, friendship is good
But be warned, the back of your head might be in pain
Hey doctor doctor, please save me
Because I’m about to go insane
Stop trying to awkwardly change the subject
Hear me say
It’s hard for me to be sober
I can’t do anything
I hate being sober
I can’t fall asleep without you
Time is so damn slow, I’m just growing old, I live like I’m dead
I have so many damn things to do but I have nothing that I want to do
The world is cold to me
People’s eyes are prickling on me
I seem like an adult but I’m really a child that’s really tall
My young dreams are just faded fantasies
My mood is like a vast wilderness
People don’t understand me
So I just wanna lose it without even knowing
Get drunk, get drunk, go to heaven
After I wake, I’m in hell, I don’t last long
I’m like Popeye without spinach
The laughter bomb tempts me
Hey TAXI TAXI, take me away
Because this place is too hard to be in
So I can at least breathe for a few days
It’s hard for me to be sober
I can’t do anything
I hate being sober
I can’t fall asleep without you
Time is so damn slow, I’m just growing old, I live like I’m dead
I have so many damn things to do but I have nothing that I want to do
Without you, everything is hard
Without you, this dark night, this cold world
It’s too hard for me
Without you, I’m still left alone here
I’m waiting for you, only believing in you
But I’m a fool, no no no
It’s hard for me to be sober
I can’t do anything
I hate being sober
I can’t fall asleep without you
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 126 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
aryanna | 3 l. 2 mies. |
SIMGOON.TxxM | 3 l. 9 mies. |
Croatia1012 | 5 l. 3 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 123
Przesłany przez użytkownika kpop34 w 2015-08-06
Źródło tłumaczenia:
http://popgasa.com/2015/06/30/big-bang-sober-%EB%A7%A8%EC%A0%95%EC%8B%A0/
✕
Kolekcje zawierające "맨정신 (Sober)"
1. | Songs written by G-Dragon Part 1 |
2. | BIGBANG || Made Series |
3. | Kpop Boy Group Songs That Released In 2015 |
BIGBANG: Top 3
1. | 하루하루 (Haru Haru) |
2. | Fantastic Baby |
3. | 맨정신 (Sober) (maenjeongsin) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
kpop34
Mistrz Kpop Traductrice
Wkład:
Liczba przekładów: 798,
Liczba transliteracji: 8,
Liczba dodanych piosenek: 454,
Liczba podziękowań: 2249,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 147 (dla 23 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 114
Liczba przekładów: 798,
Liczba transliteracji: 8,
Liczba dodanych piosenek: 454,
Liczba podziękowań: 2249,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 147 (dla 23 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 114
Języki Ojczysta znajomość: francuski, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: koreański