-
107 'Twas such a little – little boat → Tłumaczenie (włoski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
107 'Twas such a little – little boat
'Twas such a little — little boat
That toddled down the bay!
'Twas such a gallant — gallant sea
That beckoned it away!
'Twas such a greedy, greedy wave
That licked it from the Coast —
Nor ever guessed the stately sails
My little craft was lost!
Tłumaczenie
107 Era una piccola — così piccola barca
Era una piccola — così piccola barca
Che correva giù dondolando per la baia!
Era un mare potente -— così potente
Che la attirava verso il mare aperto!
Era un'onda golosa, tanto golosa
Che, leccandola, la portò via dalla Costa —
Senza che i velieri maestosi lo sospettassero,
La mia piccola barchetta fu persa!
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Pietro Lignola | 1 rok 5 mies. |
La Isabel | 1 rok 10 mies. |
Κακομάζαλη | 1 rok 10 mies. |
Przesłany przez użytkownika psq w 2022-06-04
Emily Dickinson: Top 3
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: viard
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 1969, Liczba piosenek: 170, podziękowano 6483 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 85 (dla 41 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 39,
Liczba dodanych frazeologizmów: 8,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 8,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1244,
Liczba dodanych adnotacji: 33
Liczba przekładów: 1969, Liczba piosenek: 170, podziękowano 6483 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 85 (dla 41 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 39,
Liczba dodanych frazeologizmów: 8,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 8,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1244,
Liczba dodanych adnotacji: 33
Języki Ojczysta znajomość: francuski, Biegła znajomość: włoski, Umiarkowana znajomość: angielski, hiszpański, Podstawowa znajomość: portugalski