ioan.transylvania
wt., 10/08/2021 - 08:23
If you love poetry ...
17 of July | 17 DE JULIO ...
by Juan Ramón Jiménez
✕
Oryginalne teksty (piosenek)
17 de julio
Como el niño que, harto
de estudiar, pinta sueños,
sin gana y sin motivo;
hastiado, el pensamiento
va de pájaro mudo
a nube sin luz, de eco
de cámara vacia
a flor sin sentimiento...
— ¿Qué humos inventaron
la palabra desierto? —
La tierra, el cielo y yo
solos.
Aburrimiento.
Przesłany przez użytkownika 
ворон w 2019-12-01
ворон w 2019-12-01Ostatniej edycji dokonał użytkownik 
MissAtomicLau w 2023-03-06
MissAtomicLau w 2023-03-06Tłumaczenie
17 of July
Like the child who, fed up
to study, paints his dreams,
without desire and without motivation;
thoughtful and exhausted,
he walks like a mute bird
through a cloud without light,
through an empty room without an echo,
a flower without feelings ...
— What empty, unclear word
did they invent again? —
The Earth, the sky and I
alone.
Great boredom.
Juan Ramón Jiménez: Top 3
| 1. | Yo no soy yo |
| 2. | El viaje definitivo |
| 3. | Vino, primero, pura |
Komentarze
ioan.transylvania
wt., 10/08/2021 - 08:23
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
