( Podia ser meu irmão) ( Es hätte mein Bruder sein können)
(Es könnte meine Bruder sein) (Podia ter sido meu irmão )
Hallo maluca,eu só escrevi estas informações, para o caso de não teres notado a diferença,se tu fizeste a tradução assim de propósito porque fica melhor no contexto, então esquece o que eu disse

Outra coisa, o que eu vou tentar explicar é só se o texto fosse português
eu não sei se no Brasil também assim é

Podia ser meu irmão=Er könnte mein Bruder sein
Podia ser o meu irmão =Es könnte mein Bruder sein
São pequenas diferenças mas com dois significados diferentes
LG :)