4 Challenges (4 Challenges) (tłumaczenie na angielski)

tłumaczenie na angielskiangielski
A A

4 Challenges

Come on, go reach for the stars
Shall I tell you?
This is Photon Maiden
 
Come on, go reach for the stars
Come on, go reach for the stars
 
We only see the future
And see the new world
We're always ahead of time
No one can catch up
If anyone tryna tell what we should and shouldn't do
None of your concern
Our soul burns
Come on, go reach for the stars
 
Don't be afraid Just do it, do it
Not here. Will you
Fly somewhere? Fly,1 Just do it, do it
Come, if you take one step forward
Now or never
 
Right here, right now (Right here, right now)
Right here, right now (Right here, right now)
Right here, right now (Bang! Bang! Bang!)
 
Challenges make us strong
Why not come along
See for yourself
Don't stop, don't stop, don't stop
Challenges make us strong
The journey will be long
See for yourself
This is only the starting line
In everything,2
Challenges make us strong
 
Have no enemy but myself
Actions speak louder than words
Show's about to start
Sound fills the floor
A cheer goes up
My heart beats faster
Now, let's carve "Photon Maiden" here
Our sound and words will never fade
 
Hey girl? You want to know, right?
Hey girl? That unknown place
Still isn't the goal
You definitely don't have time to do things like worrying
The story somebody drew for you was definitely boring3
None of your concern
Our soul burns
Come on, go reach for the stars
 
No regrets. Just do it, do it
Break out of the Milky Way4
Will you keep flying? Fly, Just do it, do it
If you take one more step forward
Now or never
 
Right here, right now (Right here, right now)
Right here, right now (Right here, right now)
Right here, right now (Bang! Bang! Bang!)
 
Challenges make us strong
Why not come along
See for yourself
Don't stop, don't stop, don't stop
Challenges make us strong
The journey will be long
See for yourself
This is only the starting line
In everything,2
Challenges make us strong
 
It isn't this kind of thing
This isn't the end
We should make the sounds
No one has ever heard
Connect our sparkling resolve to the future
 
Challenges make us strong
Why not come along
See for yourself
Don't stop, don't stop, don't stop
Challenges make us strong
The journey will be long
See for yourself
This is only the starting line
In everything,2
Challenges make us strong
 
  • 1. The original Japanese expresses this as a command.
  • 2. a. b. c. I changed this somewhat from the original Japanese to make it better fit the line below.
  • 3. That is, they should want more than what others planned for them.
  • 4. The original Japanese word 銀河 can also refer to a galaxy in general. I translated it as "Milky Way" since I liked how it fit the song's theme.
Dzięki!

This translation is my own. I'm OK with reposting, but please attribute the translation to Subeki Subtitles and link to my original translation here.

I feel that my Japanese is good enough that my translations are good reproductions of the original, but they may not be perfect. I'm always learning and improving so at some point, I may go back to this translation to make it better. If you see anything that should be fixed, please let me know! 頑張ります!

Udostępniono przez Subeki SubtitlesSubeki Subtitles dnia sob., 16/10/2021 - 18:53

4 Challenges (4 Challenges)

Moje komentarze
Read about music throughout history