LT → angielski, łacina, English (other varieties) → Emily Dickinson → 820 All Circumstances are the Frame → rosyjski
-
820 All Circumstances are the Frame → Tłumaczenie (rosyjski)
Liczba przekładów: 2rosyjski, turecki
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
820 All Circumstances are the Frame
All Circumstances are the Frame
In which His Face is set —
All Latitudes exist for His
Sufficient Continent —
The Light His Action, and the Dark
The Leisure of His Will —
In Him Existence serve or set
A Force illegible.
Przesłany przez użytkownika vevvev w 2021-03-26
Tłumaczenie
820 Все обстоятельства — оклад
Все обстоятельства — оклад,
Где вставлен Его Лик —
Широты все есть для Его
Вместительной Земли —
Весь Свет Творится Им, а Тьму
Досуг Его родил —
В Нём Сущее — ориентир
Для хаотичных Сил.
poetyckie
rymowane
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
SpeLiAm | 3 l. 3 tyg. |
Gość | 3 l. 3 tyg. |
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Евгений Виноградов
Przesłany przez użytkownika vevvev w 2021-03-26
Emily Dickinson: Top 3
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Евгений
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 2388, Liczba piosenek: 1678, 2 collections,
Liczba podziękowań: 15138,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 136 (dla 91 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 66,
Liczba dodanych frazeologizmów: 17,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 23,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 9818,
Liczba dodanych adnotacji: 7
Liczba przekładów: 2388, Liczba piosenek: 1678, 2 collections,
Liczba podziękowań: 15138,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 136 (dla 91 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 66,
Liczba dodanych frazeologizmów: 17,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 23,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 9818,
Liczba dodanych adnotacji: 7
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski