✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Liczba przekładów: 6
Mi niña cambió tekst
[Intro]
Volvió quien esperabas
Aventura
[Verso 1]
Qué risa fingida, ya no te acuerdas de mí
Cambiaste tu acento, hasta tu forma de vestir
Eras tan ingénua, tan pura como una flor
Regresaste de Europa y ahora te crees la mejor
¿Dónde está esa niña que con tanto compartí?
Aunque ahora andes privando, conmigo fuiste feliz
Quiero dejar claro que en mí nada cambió
Y si es mucho pedir, no olvides mi amor
[Coro 1]
¿Quién te cambió?
¿Quién borró lo que en tu alma yo dejé?
¿Quién marchitó esa flor?
Quizás solo o quizás otro amor
Una explicación, porque Dios
Es testigo que no eras así
[Refrán]
Mi niña, deja tu aceite que el macho tuyo soy yo
¿Acaso te crees Thalía o Shakira?, or maybe J-Lo?
Antes eras humilde y sólo hablabas español
Me alegro que has progresado, pero acuérdate quién fui yo
[Puente]
Lo único que quiero es yo saber
¿Quién cambió tus sentimientos?
[Interludio]
Oh, no
Suena aventurera
Esa sí, no tiene aceite
Did you forget Romeo?
Ajá
[Verso 2]
Voy a compararte con la otra que se fue
Tú eres una extraña, en mi opinión otra mujer
La que fue de viaje era dulce como miel
Mírame cuando hablo, tu verdad muy bien la sé
Entiendo que la niña ahora regrese mujer
Lo más que me lastima es que me digas: "What's your name?"
Dicen que en Nueva York te cambia hasta la piel
Pero no olvides el campo que te vio nacer
[Coro 2]
¿Quién confundió tu corazón?
Con mentiras tu inocencia robó
Espero que no, que sea un error
Que esa niña en verdad no cambió
Escúchame, soy y seré
Aquel mismo que siempre te amó
[Refrán]
Mi niña, deja tu aceite que el macho tuyo soy yo
¿Acaso te crees Thalía o Shakira?, or maybe J-Lo?
Antes eras humilde y sólo hablabas español
Me alegro que has progresado, pero acuérdate quién fui yo
[Coro 1]
¿Quién te cambió?
¿Quién borró lo que en tu alma yo dejé?
¿Quién marchitó esa flor?
Quizás solo o quizás otro amor
Una explicación, porque Dios
Es testigo que no eras así
[Coro 2]
¿Quién confundió a tu corazón?
Con mentiras tu inocencia robó
Espero que no, que sea un error
Que la niña en verdad no cambió
Escúchame, soy y seré
Aquel mismo que siempre te amó
[Outro]
¿Quién te mintió? ¿Quién te confundió?
Ven dime en mi cara que todo cambió
Dime mi amor, dime mi amor (Ya, que terminó el disco)
Dímelo ahora, dime por favor (Terminó el disco, ya para)
No me importa que la canción acabó
✕
| Dzięki! ❤ |  |  |
| podziękowano 2 razy | ||
Przesłany przez użytkownika 
xclusiveshorty69 w 2008-01-10
xclusiveshorty69 w 2008-01-10Ostatniej edycji dokonał użytkownik 
Floppylou w 2023-09-12
Floppylou w 2023-09-12Prawa autorskie:
Writer(s): Anthony Santos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Powered by 
Aventura: Top 3
| 1. | Obsesión |
| 2. | Mi corazoncito |
| 3. | Peligro |
Kolekcje zawierające "Mi niña cambió"
| 1. | Aventura | Love & Hate (2003) |
Komentarze
Don Juan
czw., 08/02/2018 - 19:54
I'm not a fluent Spanish speaker, but you're right. That's a very literal translation of that line. It doesn't seem to be an idiom, though, just a poorly thought normal line.
You might want to check this for further info.
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/slang/1297689-mi_ni%C3%B1a...
Super Girl
czw., 08/02/2018 - 19:59
Thank you :) I”ll correct my Romanian translation, according to that explanation.
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
Dominikana: Top 7
 | Aventura latynoskie |
 | El Alfa latynoskie |
 | Juan Luis Guerra latynoskie, Merengue, |
 | Natti Natasha latynoskie, pop, R&B/soul |
 | Tercer Cielo pop, religijne, |
 | Mala Fe Merengue |
 | Daniel Santacruz latynoskie, pop |
Hello! :) Please, someone explain me this idiom ”deja tu aceite”. In English lyrics it is translated literally, ”leave your oil”, but I guess it”s wrong, since I couldn”t find a meaning for it. Thank you :)