Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
  • Fadel Chaker

    نار الشوق → Tłumaczenie (angielski)

Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

نار الشوق

نار الشوق نار ياروحي
نار ياعمري الهوى
واللى دايب قلبه دايب
واللى قلبه انكوي
 
نار الشوق طفى ناري
يللا نبقى سوا
لا لا تحرقنى
لا تكوينى بنـار الهوى
 
اوعدنى ياحبيبي
اوعدنى ع طول
على طول تشتاقلى وانت معى
كل اللى بقلبك تحكى تقول
وتخبي عنى مافيك
 
من اول يوم وانت حبيبي
ولاخر عمري وانت الي
ولاتهدى فينا نار الحب
ولاشي يتغير فيك
 
ايام الحلوه بتمضى اوام
مثل الاحلام بتمضى سنه
خدنى ياحبيبي لاحلى غرام
على طول العمر يدوم
 
وحياه المضى والرضى ياهوى
وحياه الهوى والهاء يادني
مايفرق بينى وبينه مدى
ولاتعصف فينا هموم
 
Tłumaczenie

Nar el Shou

the fire of longing is devastated one , it's the fire of love
 
and the one who loves, his heart is suffering
 
extinguish my fire and let's stay together
 
don't forbid it , don't make me suffer
 
promise me, my love. promise me always
 
that u will always missing me when u r with me
 
and to say everything in ur heart
 
and don't hide anything from me
 
from the first day, u became my love
 
and till the end of my life, u r mine
 
and the fire of love will neve die
 
and nothing will change
 
the fire of longing is devastated one , it's the fire of love
 
and the one who loves, his heart is suffering
 
extinguish my fire and let's stay together
 
don't forbid it , don't make me suffer
 
good days pass too quickly
 
like dreams, years pass by
 
take me, my love , to the most beautiful love
 
that lasts for all our life
 
i swear by satisfaction , Love
 
i swear by happiness which is mine
 
that nothing will ever depart me from her
 
and there will be no other hearts come between us
 
Frazeologizmy z utworu „نار الشوق”
Komentarze
VelsketVelsket    niedz., 03/06/2018 - 09:34

The source lyrics have been updated. Please review your translation.