Papeles mojados (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
hiszpański

Papeles mojados

Υπάρχουν άνθρωποι που παλεύουν να αλλάξουν τη μοίρα
ταξιδιώτες στα ποτάμια της σκοτεινής πλευράς, του φεγγαριού.
 
Νύχτες με καταιγίδα φεύγουν γι’ αλλού καράβια
μαζί τους ζωές που ελπίζουν μα δε θα φτάσουν πουθενά.
Σχισμένα φεγγάρια και ιστορίες που φέρνουν δάκρυα
τη τύχη ποιος βρίσκει και μέσα στη πίστη ξεχνάει τα παλιά.
 
Ahogan sus penas con una candela
ponte tu en su lugar
el miedo que sus ojos reflejan
la mar se echó a llorar.
 
Muchos no llegan, se hunden sus sueños
papeles mojados, papeles sin dueño.
Muchos no llegan, se hunden sus sueños
papeles mojados, papeles sin dueño.
 
Frágiles recuerdos a la deriva recalan el alma
calao hasta los huesos el agua lo arrastra sin esperanza.
La impotencia en su garganta con sabor a sal
una bocaná de aire les daba otra oportunidad.
 
Δώσε το χέρι και βρες καλοκαίρι για κάποιον που πονά
δώσε αγάπη να σβήσει το δάκρυ, να γίνει ξαστεριά.
 
Tanta injusticia me desespera, ponte tú en su lugar
el miedo que sus ojos reflejan, la mar se echó a llorar.
 
Muchos no llegan, se hunden sus sueños
papeles mojados, papeles sin dueño.
Muchos no llegan, se hunden sus sueños
papeles mojados, papeles sin dueño. (×2)
 
Udostępniono przez Miley_LovatoMiley_Lovato dnia sob., 28/01/2012 - 11:55
Komentarz wysyłającego:

You can also read the lyrics for Chambao solo version too (all in Spanish with a prologue in Arabic).

Puede también leer la letra para el solo de Chambao. (todo en español. con un prólogo en árabe)

tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity
A A

Papeles Mojados

Wersje: #1#2#3
The tide brings every night tousands of shadows
They sail with deep and heartfelt hopes.
That in the banks are left.
 
Everyday stories
Good people stories
The risk their own lifes, tired,
Starving and in a freezing cold.
 
They drown their sorrows with a bonfire
Put yourself in their place
Fear that their eyes reflect
The sea began to mourn
 
Many fail
Their dreams sink.
Wet papers, papers without owners
 
Fragile memories to drift
Tear the soul
Drenched through
Water drags them, hopeless
Powerlessness in their throats
Flavored salt
A breath of air
Given them another chance.
 
So much injustice exasperates me
Put yourself in their place
The fear that their eyes reflect
The sea began to mourn
 
Udostępniono przez xiurellxiurell dnia pt., 05/12/2008 - 12:25
Ostatnio edytowano przez ArenaL5ArenaL5 dnia pon., 22/07/2013 - 16:51
4
Twoja ocena: żaden Average: 4 (3 votes)
Więcej tłumaczeń piosenki „Papeles mojados”
angielski xiurell
4
Proszę pomóż przetłumaczyć
Idiomy z "Papeles mojados"
Moje komentarze
ArenaL5ArenaL5    sob., 05/01/2013 - 03:27
5

Mostly fine, just typos:

1st line: "thousands", in the first line.
5th line: "They risk"
5th-to-last line: "Gave them another chance"

And "Chambao's songs" isn't nowhere in the song, but that's an error from the original uploader. I'm leaving a notice in that submission.

ArenaL5ArenaL5    pon., 22/07/2013 - 16:51

I removed "Canciones de Chambao" from both sides.

lille_kattlille_katt    czw., 20/12/2018 - 14:06

There's no translation for the greek lyrics