-
Abandoned Love → Tłumaczenie (chorwacki)
Liczba przekładów: 3chorwacki
✕
Tłumaczenie
Napuštena ljubav
Čujem okretanje ključa
Bio sam prevaren od klauna u meni
Mislio sam da je on pravedan, ali umišljen je
Oh, nešto mi govori da vučem kuglu i lanac
Moj svetac zaštitnik bori se protiv duha
On je uvijek negdje kad ga trebam
Španjolski mjesec diže iznad brežuljka
Ali moje mi srce govori da te volim još uvijek
Vratio sam se nazad u grad s plamenog mjeseca
Vidim te na ulicama, počinjem padati u nesvijest
Volim te gledati kako se odijevaš pred zrcalom
Nećeš li me pustiti u svoju sobu jednom prije nego skroz nestaneš?
Svatko nosi masku
Da bi skrio ono što mu je ostalo iz očiju
Ali ja, ja ne mogu skriti ono što jeam
Kamo god djeca idu, ja ih slijedim
Stupam u paradi slobode
Ali sve dok te volim, nisam slobodan
Koliko dugo moram trpjeti to zlostavljanje
Nećeš li mi dozvoliti da ti jednom vidim osmijeh prije nego te pustim?
Odustao sam od igre, moram otići
Zlatni ćup je samo bajka
Blago ne mogu pronaći oni koji ga traže
Čiji su bogovi mrtvi, a kraljice su im u crkvi
Sjedili smo u praznom kazalištu i ljubili se
Molio sam te da me, molim te, prekrižiš sa svog popisa
Moja mi glava govori da je vrijeme za promjenu
Ali srce mi govori da te volim, ali čudna si
Još jednom u ponoć, blizu zida
Skini svoju tešku šminku i svoj šal
Kad siđeš sa svoga trona, na kojemu sjediš?
Daj da osjetim tvoju ljubav još jednom prije nego ju napustim
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 3
Przesłany przez użytkownika M de Vega w 2019-10-04
Ostatniej edycji dokonał użytkownik M de Vega w 2021-10-21
Oryginalne teksty (piosenek)
Abandoned Love
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Bob Dylan: Top 3
1. | Knocking on Heaven's Door |
2. | Blowin' in the Wind |
3. | Mr. Tambourine Man |
Frazeologizmy z utworu „Abandoned Love”
1. | before one's time |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Marija
Rola: Moderator
Wkład:
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 16580,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 16580,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Języki Ojczysta znajomość: chorwacki, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: niemiecki, włoski, hiszpański, Podstawowa znajomość: bułgarski, francuski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski