Dimash Kudaibergen - Across Endless Dimensions (Tłumaczenie (francuski) #2)

Poproś o przetłumaczenie Zostań tłumaczem

Dimash Kudaibergen – Across Endless Dimensions

Tłumaczenie (francuski)

Prośba o sprawdzenie

angielski

Oryginalne teksty (piosenek)

Across Endless Dimensions

Sad eyes lost

Into the dark

I miss to tears

The source of my creation

My soul free

From space and time

Ready to ride across

Endless dimensions

So fly me high

And hold me tight

From empty days

To light

Show me stars

Oceans of love

Show me the way

To reach the core of my life

So fly me high

And hold me tight

From empty deserts

To light

Take me home

Back to my soul

Give me gold wings

So I can

Touch the sky

francuski

Przekład#1#2

Acros Endless Dimensions

Yeux tristes perdus

dans le noir

Je manque à travers les larmes

la source de ma création

Mon âme est libérée

de l'espace et du temps

Prête à voyager

à travers des dimensions sans fin

Alors fais moi voler haut

et serre moi fort

Des jours vides

à la Lumière

Montre-moi des étoiles

des océans d'amour

Montre moi le chemin

pour atteindre le cœur de ma vie

Alors fais moi voler haut

et serre moi fort

Des déserts vides

à la lumière

Emmène-moi à la maison

de retour à mon âme

Donnez-moi des ailes d'or

afin que je

touche le ciel

podziękowano 16 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Użytkownik	Jak dawno temu
Patricia Clerici	5 l. 6 mies.

Przesłany przez użytkownika

ARI' a w 2020-05-03

Komentarz autora:

Traduction des sous titres du clip de Dimash
J'ai de la peine à comprendre une phase... et du coup à la traduire, car "I miss to tears..." -> dans le s/titre n'a aucun sens en l'anglais.
Est-ce une erreur dans les sous-titres de la vidéo ?
Du coup est-ce que c'est :
"I miss thru tears the source of my creation" -> Je manque à travers les larmes la source de ma création
ou "I missed to tears the source of my creation" -> j'ai manqué aux larmes, la source de ma création
ou "I miss you to tears, the source of my creation" -> tu me manques aux larmes, la source de ma création

Autor przekładu poprosił o sprawdzenie swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.