LT → chorwacki, francuski, chorwacki (dialekt czakawski) → Tereza Kesovija → Adio amore mio → polski
-
Adio amore mio → Tłumaczenie (polski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Adio amore mio
Umriću ja
Od ljubavi
Bez tila tvoga
Jer cili svit
vene ka cvit
kada te nema
Svu mora sol
suze i bol
Ostavi meni
Ja plakat ću za dvoje
kad odnese te more
Jer ti si život moj
Adio, adio, adio
Adio, amore mio
Ljubavi, adio
(2x)
Przesłany przez użytkownika barsiscev w 2013-10-03
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Valeriu Raut w 2020-01-31
Tłumaczenie
Adio amore mio (Żegnaj, miłości moja)
Ja umrę
Z miłości
Bez Twojego ciała
Bo cały świat
Więdnie jak kwiat
Kiedy Cię nie ma
Całą morza sól
Łzy i ból
Pozostaw mnie
Będę płakać za nas dwoje
Kiedy zabierze Cię morze
Gdyż Ty jesteś życiem moim
Żegnaj, żegnaj, żegnaj
Żegnaj, miłości moja
Ukochana, żegnaj
(2X)
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika augustsson w 2015-03-02
Ostatniej edycji dokonał użytkownik augustsson w 2015-04-30
Komentarz autora:
Tereza Kesovija: Top 3
1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
2. | Casta Diva |
3. | Va, pensiero |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
augustsson
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 1057,
Liczba dodanych piosenek: 362,
Liczba podziękowań: 2587,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 38 (dla 15 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 134
Liczba przekładów: 1057,
Liczba dodanych piosenek: 362,
Liczba podziękowań: 2587,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 38 (dla 15 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 134
Języki Ojczysta znajomość: polski, Biegła znajomość: polski, Zaawansowana znajomość: chorwacki, Umiarkowana znajomość: niemiecki, rosyjski, angielski, Podstawowa znajomość: słoweński
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson