-
Αερικό → Tłumaczenie (hiszpański)
Liczba przekładów: 5angielski #1
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Αερικό
Όλα του κόσμου τα πουλιά
όπου κι αν φτερουγίσαν
όπου κι αν χτίσαν τη φωλιά
όπου κι αν κελαηδήσαν
Εκεί που φτερουγίζει ο νους
εκεί που ξημερώνει
μαργώνουν τα πουλιά της γης
κι ούτε ένα δεν ζυγώνει
Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό
Ανάσα είναι καυτερή
και στέπα του Καυκάσου
η σκέψη που παραμιλά
και λέει τα όνειρά σου
Όσες κι αν χτίζουν φυλακές
κι αν ο κλοιός στενεύει
ο νους μας είναι αληταριό
που όλο θα δραπετεύει
Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό
Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό
Przesłany przez użytkownika Miley_Lovato w 2017-01-01
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Miley_Lovato w 2021-10-11
Tłumaczenie
Fantasma
Todas la aves del mundo
donde sea que aleteen
donde sea que construyan el nido
donde sea que trinen
Allí donde aletea la mente
allí donde amanece
se entumecen las aves de la tierra
y ni una se eleva
Como un fantasma viviré
como un fantasma
El aliento es cálido
y la estepa del Cáucaso
el pensamiento que divaga
y habla de tus sueños
Cuantos construyan prisiones
y aunque el círculo se estreche
nuestra mente es una granuja
que se escapará de todo
Como un fantasma viviré
como un fantasma
Como un fantasma viviré
como un fantasma
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Κακομάζαλη | 1 rok 8 mies. |
Adri Espuma de Venus | 5 l. 3 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika Miguel_ito w 2018-12-21
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Adri Espuma de Venus
✕
Melina Kana: Top 3
1. | Μιλώ για σένα (Milo gia sena) |
2. | Τυφλές ελπίδες (Tifles Elpides) |
3. | Αερικό (Aeriko) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Miguel
Rola: Ekspert
Wkład:
Liczba przekładów: 355,
Liczba dodanych piosenek: 3,
Liczba podziękowań: 655,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 290 (dla 72 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 19
Liczba przekładów: 355,
Liczba dodanych piosenek: 3,
Liczba podziękowań: 655,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 290 (dla 72 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 19
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: grecki, Umiarkowana znajomość: angielski, włoski