LT → język sztuczny, włoski, hiszpański → Non/Disney Fandubs → Aku Moana [I am Moana] (Indonesian version) → angielski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Aku Moana [I am Moana] (Indonesian version)
Siapa aku?
Aku anak cinta pulauku dan juga lautannya
Memanggil
Aku anak dari kepala suku
Kami keturunan penjelajah
Kami temukan jalannya
Memanggil
Ku t'lah antar kemana kita
Ku t'lah pergi jauh
Aku telah belajar lebih
Memanggilku
Panggilannya tak ada di sana, di hatiku
Seperti laut, yang pasang dan surut
Ku 'kan membawamu kemari
Ingatkan 'ku
Bagaimanapun aku tau
Aku Moana
Przesłany przez użytkownika Anna Elsa J. w 2019-07-07
Tłumaczenie
I am Moana
Who am I?
I am a boy/girl (who) loves my island and also the ocean
(It) calls
I am the son/daughter of the chief
We are descended from voyagers
We found the way
(It) calls
I've delivered us to where we are
I've went so far
I've learned more
(It) calls me
The call isn't out there, it's inside my heart
It's like the sea, sometimes it's high tide and sometimes it's receded
I will carry you here
(Please) remind me
No matter how, I know (who I am)
I am Moana
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Floppylou | 4 l. 8 mies. |
Przesłany przez użytkownika Anna Elsa J. w 2019-07-07
Źródło tłumaczenia:
https://www.youtube.com/watch?v=WvBG2MraAok
Non/Disney Fandubs: Top 3
1. | Līberē [Let It Go] |
2. | Feitizo curativo [Healing Incantation] |
3. | เงียบเสียง [Speechless (Full version)] (Ngeīyb s̄eīyng) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Anna
Rola: Ekspert
Wkład:Liczba przekładów: 744,
Liczba transliteracji: 111,
Liczba dodanych piosenek: 1183,
Liczba podziękowań: 1671,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 35 (dla 7 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 41,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 346
Liczba transliteracji: 111,
Liczba dodanych piosenek: 1183,
Liczba podziękowań: 1671,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 35 (dla 7 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 41,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 346
Języki Ojczysta znajomość: polski, Biegła znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: hiszpański, ukraiński