-
Alcoholic lives matter → Tłumaczenie (wenecki)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Alcoholic lives matter
No need for any poem.
Any alcoholic life IS a poem per se.
Please resspect alcoholeaks when you meat some.
You may stumble stum stum stum stom stom stom
On some Thom-as Dylying on the ground
Or bob into some kind.g of Bob Dyleaning on a wall.
Przesłany przez użytkownika Hubert Clolus w 2019-05-16
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Hubert Clolus w 2019-09-20
Tłumaczenie
E vite alcoiche e conta
No ghe xe bisogno de un poema
Ogni vita alcoica ea XE 'na poesia ea soea
Par piassér gavì rispèto pài alcooisti quando che ghe ne trovè qualchedun.
Hubert Clos Lus: Top 3
1. | Haïku philosophique : Le chimpanzé. |
2. | Mort d'un vieux Turc |
3. | Haīku. Penché sur une galaxie. |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Violaortes@gmail.com
Nazwa: Viola Ortes
Rola: Redaktor
Wkład:
Liczba przekładów: 1825,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 277,
Liczba podziękowań: 4105,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 906 (dla 229 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 34,
Liczba dodanych frazeologizmów: 42,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 58,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 567
Liczba przekładów: 1825,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 277,
Liczba podziękowań: 4105,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 906 (dla 229 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 34,
Liczba dodanych frazeologizmów: 42,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 58,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 567
Języki Ojczysta znajomość: włoski, wenecki, Biegła znajomość: francuski, angielski, hiszpański, wenecki, Umiarkowana znajomość: niemiecki, Podstawowa znajomość: portugalski