-
All That I'm Asking For → Tłumaczenie (turecki)
İstediğim Her Şey
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
l'opera.rock | 10 l. 9 mies. |
RadixIce | 10 l. 10 mies. |
All That I'm Asking For
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
1. | You and Me |
2. | Hanging by a Moment |
3. | Everything |
Ne zaman bir yorum yapmaya kalksam bana göre bir sürü farklılık buluyorum çevirilerde ama bu çeviride bir tek kafama yatmayan 5. satırdaki "The time that we spent" -- "birlikte geçirdiğimiz zaman" olmuş. Ama muhtemelen ben olsam sonraki satır olan "Trying to make sense" ile bağlantılı olması açısından, "birlikte geçirdiğimiz zamanda" falan derdim heralde. Tekrar okuyunca sizin yaptığınız da mantıksız gelmedi pek ya :-)Üzgünüm tek bulabildiğim bu :-D mükemmel bir çeviri olmuş :-D
:D Evet, ben "tüm bunların anlamını kavramaya çalışarak geçirdiğimiz zaman" şeklinde yorumladım sözleri, o yüzden öyle çevirdim. Bir de sonraki satırla uyması açısından. Ama harcadığımız zaman vb. de denebilirdi tabii ki; 'spend' iki anlamı da içeriyor.
Teşekkür ederim :)
Ne demek :-))
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Liczba przekładów: 357, Liczba piosenek: 101,
Liczba podziękowań: 13039,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 178 (dla 128 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 10,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 420
Hope it helps, deejay5991 :)