Reklamy

all roads lead to Rome

Udostępniono przez evfokas dnia czw., 17/10/2013 - 19:57

Idiomatyczny przekład "all roads lead to Rome"

angielski
همه راهها به يك جا ختم مي شوند
arabski
كل الطرق تؤدي إلى روما
armeński
Բոլոր ճանապարհները տանում են Հռոմ
chiński
百川归海
Wyjaśnienie:
chorwacki
Svi putovi vode u Rim
Wyjaśnienie:
estoński
Kõik teed viivad Rooma
francuski
Tous les chemins mènent à Rome
Wyjaśnienie:
grecki
όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη
hiszpański
todos los caminos llevan a Roma
holenderski
Alle wegen leiden naar Rome
japoński
すべての道はローマに通ず
Wyjaśnienie:
niemiecki
alle Wege führen nach Rom
rosyjski
Все дороги ведут в Рим
rosyjski
Все реки впадают в море
Wyjaśnienie:
rumuński
Toate străzile duc la Roma
szwedzki
Alla vägar bär till Rom
Wyjaśnienie:
słowacki
Všetky cesty vedú do Ríma
turecki
Bütün yollar Roma'ya çıkar.
Wyjaśnienie:
ukraiński
Всі дороги ведуть до Риму
węgierski
Minden út Rómába vezet
włoski
tutte le strade portano a Roma
łacina
omnes viae Romam ducunt
Wyjaśnienie:

Znaczenie „all roads lead to Rome”

angielski

I ancient Rome's time all the improved roads were built by Rome so consequently they all were built to go to Rome. That's why 'all roads lead to Rome'. This is today used when all things being considered lead to one conclusion. "There are cookie crumbs on the floor to her room. I guess we knew who ate them...all roads lead to Rome."

Wyjaśnione przez Ww WwWw Ww dnia pt., 29/07/2016 - 22:51
Explained by Ww WwWw Ww

"all roads lead to ..." w tekście piosenki

AnnenMayKantereit - Tommi

As much as possible
And throughout the world
All roads lead to Rome
And sometimes back to Cologne

Luis Eduardo Aute - Without Your Heartbeat

There are some who say
That all roads lead to Rome
And it's true because mine

AnnenMayKantereit - Tommi

As much as possible
And throughout the world
All roads lead to Rome
And one day back to Cologne

Lefa - Alone

They won't even look at you, they won’t talk to you
Not even to give you directions; man, it’s totally paranoid
To the one who said that all roads, all roads lead to Rome
If the end justifies the means, they don't always have the same aroma

Jan Böhmermann - People Life Dance World

[Pre-Chorus]
To everyone out there: Being different is good
All roads lead to Rome
We're marching to Alaska

Skinz - In My Zone

[Build]
When I see sunshine and summer dresses
I know all roads lead to rum and cola[fn]In danish the city of Rome and the drink rum is both called ”Rom”, so there's a double meaning in the phrase, ”All roads lead to Rome/rum and cola”[/fn]
I'm looking at the bill I just recieved

SWAY - Hype Boys

You're not a bad boy, no, I got a bad boy flow
Cos when in Rome you do what the Romans do
Especially when all roads lead to Rome
You need to stop pretending

Blaumut - 100º

I have a landscape with a door and too many keys

Why do the roads lead to Rome? [fn]This makes reference to the popular saying "All roads lead to Rome (Tots els camins van a Roma)" that means that there are different ways to reach a goal. This saying originates historically in reference to the Roman Empire who built roads all through Europe to connect them to their main city, Rome. Therefore, no matter where you lived, taking those roads you would always end up in Rome [/fn]
Why don't secrets weight?

Xavier Naidoo - Latin

I'll either find a way or pave one out

All roads lead to Rome, I'm at the end of mine
I just know it can't go on like this

Comix - Free Love

Not to my life

Nothing's sure, all roads lead to Rome
Look at the ad, we'll send you an apple

The End Times Spasm Band - I Don't Roll Like That

I can't stand staying still, I can't bear cloudy days
If all roads lead to Rome, I'll make it on the way
I ain't promised you a thing, don't let me hear you say

Mathilde Falch - All Roads

All roads lead to Rome
There was no way around it
All roads lead to Rome
And the bottle was always empty

The Ghost of a Saber Tooth Tiger - The World Was Made for Men

When the fabric of time's
Unraveling like twine
When all roads lead to Rome
And they're no words left to rhyme