Alla fiera di Mastr’Andrè
Hampsicora w 2018-06-10Alla fiera di Mastr’Andrè
- 1. Alamirè è il nome della nota "la" nel sistema esacordale; è formato dai quattro nomi di questa nota:
1) nella notazione alfabetica greca antica (ripresa in quella odierna anglosassone): a;
2) nell'esacordo naturale: la;
3) nell'esacordo molle: mi;
4) nell'esacordo duro: re.
La filastrocca Alla fiera di Mastr’Andrè è basata su sei note, che però non corrispondono a quelle di un esacordo.
| Dzięki! ❤ |  |  |
| podziękowano 8 razy | ||
Gian Carlo w 2018-06-15Hampsicora | 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Gian Carlo
pt., 15/06/2018 - 22:05
Ciao Marco.
Infatti mi sono chiesto perché, dato che sei sardo, non avessi "tradotto" tu le parole.
L'alamirè è la nota "la" della scala naturale di "do maggiore".
La mia lingua locale, che è poi la mia lingua madre, è il bergamasco (della bassa bergamasca).
Gian Carlo
Hampsicora
pt., 15/06/2018 - 20:01
Beh, un sardo che traduce dal napoletano rischia di essere ridicolo o presuntuoso.
E infatti non ho avuto il coraggio di cimentarmi con “alamirè”.
Se sei sicuro della tua interpretazione potresti aggiungere una nota.
Gian Carlo
pt., 15/06/2018 - 20:59
Ciao Marco.
Beh, qui però non si trattava di una vera traduzione, perché le parole erano praticamente quelle dell'italiano.
Riguardo ad alamirè, sono stato un po' sintetico e impreciso. Alamirè è un termine composto da quattro parole, tutte indicanti la nota "la", e cioè:
"a": il nome della nota "la" nella notazione alfabetica greca (poi ripresa in quella anglosassone);
"la": il nome della nota "la" nell'esacordo naturale;
"mi": il nome della nota "la" nell'esacordo cosiddetto "molle";
"re": il nome della nota "la" nell'esacordo cosiddetto "duro".
Aggiungo la nota.
Gian Carlo
Hampsicora
pt., 15/06/2018 - 21:05
Interessante. Allora si potrebbe tradurre semplicemente “lalalalà”
Gian Carlo
pt., 15/06/2018 - 22:06
Ci avevo pensato anch'io. Però siccome "alamirè" è una parola italiana e siccome spesso le parole presenti nelle filastrocche possono benissimo non avere senso per chi le canta o non avere proprio senso (es.: Aulì aulé che t'amusé / che t'aprofita lusinghé / tulilèm blèm blum / tulilèm blèm blum), ho preferito lasciarla e mantenere la rima con Mastr'Andrè.
Grazie Gian Carlo. In realtà questa canzone è già comprensibile per chiunque parli italiano. L'unica parola che non capisco è "alamirè" ed era questa la ragione per cui ho richiesto una traduzione. Hai qualche idea?
A proposito, posso chiederti qual è il tuo idioma locale?