-
Amor eterno → Tłumaczenie (rumuński)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Amor eterno
Podrá nublarse el sol eternamente;
Podrá secarse en un instante el mar;
Podrá romperse el eje de la tierra
Como un débil cristal.
¡Todo sucederá! Podrá la muerte
Cubrirme con su fúnebre crespón;
Pero jamás en mí podrá apagarse
La llama de tu amor.
Przesłany przez użytkownika Valeriu Raut w 2018-01-05
Tłumaczenie
Iubire veșnică
Soarele s-ar putea înnori pentru totdeauna;
marea s-ar putea usca într-o clipă;
axa pământului s-ar putea rupe
ca un cristal slab.
Totul se poate întâmpla! Moartea mă poate
acoperi cu crepul său funerar;
dar niciodată în mine nu se va stinge
flacăra iubirii tale.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
art_mhz2003 | 2 l. 6 mies. |
malva.rosa.77 | 4 l. 7 mies. |
Sr. Sermás | 4 l. 7 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika Valeriu Raut w 2019-08-04
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Valeriu Raut w 2020-12-02
Gustavo Adolfo Bécquer: Top 3
1. | Volverán las oscuras golondrinas |
2. | Amor eterno |
3. | Rima LII: Olas gigantes |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
valeriuraut@gmail.com
Nazwa: Vale
Rola: Redaktor
Wkład:Liczba przekładów: 5632,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 7025,
Liczba podziękowań: 23114,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1119 (dla 441 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 22,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 38,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 6884
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 7025,
Liczba podziękowań: 23114,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1119 (dla 441 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 22,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 38,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 6884
Języki Ojczysta znajomość: rumuński, Biegła znajomość: angielski, francuski, włoski, hiszpański, szwedzki
Gustavo Adolfo Bécquer a fost
un poet romantic și simbolist spaniol.
Este prea puțin cunoscut publicului din România.
Wikipedia:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Gustavo_Adolfo_B%C3%A9cquer