-
Anders → Tłumaczenie (rosyjski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Anders
So oft...
Wer anders ist, eckt an
Wer aneckt, läuft nicht rund
Wer nicht rund läuft, läuft falsch
Wer falsch läuft, steht auch falsch
Wer falsch steht, steht im Weg
Was im Weg steht, wird "weggemacht"
Statt dessen..
Wer anders ist, ist nicht normal
Wer nicht normal ist, ist sonderbar,
wer sonderbar ist, ist ausgefallen
Wer ausgefallen ist, ist rar
Was rar ist, ist kostbar
Przesłany przez użytkownika Spanischelle w 2022-01-21
Tłumaczenie
Не такой
Как часто это бывает!...
Кто не такой, как мы, тот раздражает.
Кто раздражает, тот идет не в ногу.
Кто идет не в ногу, тот идет не в том направлении.
Кто идет не в том направлении, тот сам неправилен.
Кто неправилен, тот мешает нам.
Кто нам мешает, должен быть устранен.
С другой стороны…
Кто не такой, как мы, тот необычен.
Кто необычен, тот своеобразен.
Кто своеобразен, тот оригинален.
Кто оригинален, тот исключителен.
Кто исключителен, тот ценится.
poetyckie
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
All Promete | 7 mies. 5 dn. |
Spanischelle | 1 rok 11 mies. |
dandelion | 1 rok 11 mies. |
vevvev | 1 rok 11 mies. |
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Przesłany przez użytkownika SpeLiAm w 2022-05-03
EJ Wrehde: Top 3
1. | "El sueño de la razón produce monstruos" |
2. | rápido |
3. | Ein Aspekt der Leere (in Erinnerung) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
spes4141@mail.ru
Nazwa: Иосиф Хавкин
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 2075, Liczba piosenek: 807, podziękowano 9274 razy,
Liczba spełnionych próśb: 23 (dla 14 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 8416
Liczba przekładów: 2075, Liczba piosenek: 807, podziękowano 9274 razy,
Liczba spełnionych próśb: 23 (dla 14 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 8416
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: rosyjski, Umiarkowana znajomość: francuski, włoski, Podstawowa znajomość: angielski, portugalski, hiszpański
;-)