-
Anecdote → Tłumaczenie (niemiecki)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Anecdote
So silent I when Love was by
He yawned, and turned away;
But Sorrow clings to my apron-strings,
I have so much to say.
Przesłany przez użytkownika vevvev w 2021-10-03
Tłumaczenie
Schnurre
Ich lieg ganz stumm post coitum,
er gähnt und dreht sich um;
trag vor mir her ein Sorgenmeer
und er hört nicht mal her.
rymowane
zachowujące rytm
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
art_mhz2003 | 1 miesiąc 3 tyg. |
Gość | 2 l. 6 mies. |
Gość | 2 l. 6 mies. |
Przesłany przez użytkownika Bertram Kottmann w 2021-10-09
Komentarz autora:
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.
Dorothy Parker: Top 3
1. | Resumé |
2. | One Perfect Rose |
3. | Inventory |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Wkład:Liczba przekładów: 2802,
Liczba transliteracji: 5, Liczba piosenek: 1550,
Liczba podziękowań: 6114,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 35 (dla 25 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 574
Liczba transliteracji: 5, Liczba piosenek: 1550,
Liczba podziękowań: 6114,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 35 (dla 25 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 574
Języki Ojczysta znajomość: niemiecki
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.