Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → rumuński → Adrian Naidin → Arunca-m-aș pân' la stele → francuski
  • Adrian Naidin

    Adrian Naidin

    Arunca-m-aș pân' la stele → Tłumaczenie (francuski)

  • Liczba przekładów: 2
    angielski, francuski
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Arunca-m-aș pân' la stele

Arunca-m-aș pân' la stele
Pentru dorul mândrei mele,
Arunca-m-aș pân' la nori
Pentru dorul mândrelor.
 
Arunca-m-aș pân' la stele
Pentru dorul mândrei mele,
Arunca-m-aș și-aș nunti,
Numa' n-aș găzdălui.1
 
Însura-m-aș și-aș fa nuntă
Numa nu pe vreme multă.2
 
Însura-m-aș cu mândra,
Numa' nu pe vreme rea.
 
Însura-m-aș, aș nunti,
Numa' n-aș găzdălui.
 
Arunca-m-aș pân' la stele
Pentru dorul mândrei mele,
Arunca-m-aș până-n nori
Pentru dorul mândrelor.
 
  • 1. (here) to work aroud the house, to do chores
  • 2. not for a long time, he only wants the fun part of marriage
Tłumaczenie

Je m’élancerais jusqu'aux étoiles

Je m’élancerais jusqu'aux étoiles
Pour l'amour de ma bien-aimée,
Je m’élancerais jusqu'aux nuages
Pour l'amour de mes bien-aimées.
 
Je m’élancerais jusqu'aux étoiles
Pour l'amour de ma bien-aimée,
J'aimerais me marier, faire des noces,
Mais je ne veux pas faire les devoirs.
 
J'aimerais me marier, faire des noces,
Mais pas pour longtemps.
 
J'aimerais me marier avec ma bien-aimée,
Mais pas pendant un temps si difficile.
 
J'aimerais me marier, faire des noces,
Mais je ne veux pas faire les devoirs.
 
Je m’élancerais jusqu'aux étoiles
Pour l'amour de ma bien-aimée,
Je m’élancerais jusqu'aux nuages
Pour l'amour de mes bien-aimées.
 
✕
Adrian Naidin: Top 3
1.Tu ești iubirea mea
2.De-ar ști omul ce e viața
3.Pân' la rai e o cale lungă
Komentarze
↑↓