-
Até Que a Voz me Doa → Tłumaczenie (hiszpański)
Liczba przekładów: 4angielski+jeszcze 3, hiszpański, niderlandzki, polski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Até Que a Voz me Doa
Cantarei até que a voz me doa
Pra cantar, cantar sempre o meu fado
Como a ave que tão alto voa
E é livre de cantar em qualquer lado
Cantarei até que a voz me doa
Cantarei até que a voz me doa
Ao meu país, à minha terra, à minha gente
À saudade e à tristeza que magoa
Ao amor de quem ama e morre ausente
Cantarei até que a voz me doa
Cantarei até que a voz me doa
Ao amor, à paz cheia de esperança
Ao sorriso e à alegria da criança
Cantarei até que a voz me doa
Cantarei até que a voz me doa
Cantarei até que a voz me doa
Tłumaczenie
Hasta que la voz me duela
Cantaré hasta que la voz me duela
Para cantar, cantar siempre mi fado
Como el ave que vuela tan alto
Y es libre de cantar en cualquier lugar
Cantaré hasta que la voz me duela
Cantaré hasta que la voz me duela
A mi país, a mi tierra, a mi gente
Al anhelo y a la tristeza que lastima
El amor de quien ama y muere ausente
Cantaré hasta que la voz me duela
Cantaré hasta que la voz me duela
Al amor, a la paz llena de esperanza
A la sonrisa y a la alegría de un niño
Cantaré hasta que la voz me duela
Cantaré hasta que la voz me duela
Cantaré hasta que la voz me duela
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika Suamaj w 2016-07-10
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Suamaj w 2018-09-20
Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Maria Da Fé: Top 3
1. | Até Que a Voz me Doa |
2. | É Mentira |
3. | Tu não me digas |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
나는 생각에 잠겨
Nazwa: Josh
Rola: Senior
Wkład:
Liczba przekładów: 46,
Liczba transliteracji: 29, Liczba piosenek: 216,
Liczba podziękowań: 510,
Liczba spełnionych próśb: 1 (dla 1 użytkownika),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 78
Liczba przekładów: 46,
Liczba transliteracji: 29, Liczba piosenek: 216,
Liczba podziękowań: 510,
Liczba spełnionych próśb: 1 (dla 1 użytkownika),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 78
Języki Ojczysta znajomość: angielski, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: portugalski, hiszpański, Umiarkowana znajomość: grecki, włoski, koreański, turecki, Podstawowa znajomość: albański (gegijski), arabski, chiński, hawajski, hebrajski, japoński, norweski, tajski
I appreciate any translation comments or corrections, so if you notice something is off, please feel free to let me know! ¡Muchísimas gracias!
- Si tienes algún comentario sobre la traducción de esta canción, por favor no dudes en avisarme!