✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Au bois de mon cœur
Au bois de Clamart y a des petites fleurs,
Y a des petites fleurs,
Y a des copains au bois de mon cœur,
Au bois de mon cœur.
Au fond d' ma cour je suis renommé, (bis)
Je suis renommé
Pour avoir le cœur mal famé,
Le cœur mal famé.
Au bois de Vincennes y a des petites fleurs,
Y a des petites fleurs,
Y a des copains au bois de mon cœur,
Au bois de mon cœur.
Quand y a plus de vin dans mon tonneau, (bis)
Dans mon tonneau,
Ils n'ont pas peur de boire mon eau,
De boire mon eau.
Au bois de Meudon y a des petites fleurs,
Y a des petites fleurs,
Y a des copains au bois d' mon cœur,
Au bois de mon cœur.
Ils m'accompagnent à la mairie, (bis)
À la mairie,
Chaque fois que je me marie,
Que je me marie.
Au bois de Saint-Cloud y a des petites fleurs,
Y a des petites fleurs,
Y a des copains au bois de mon cœur,
Au bois de mon cœur.
Chaque fois que je meurs fidèlement, (bis)
Fidèlement,
Ils suivent mon enterrement,
Mon enterrement.
...des petites fleurs... (bis)
Au bois d' mon cœur... (bis)
Przesłany przez użytkownika 
michealt w 2018-01-04
michealt w 2018-01-04Tłumaczenie
Koad ma c'halon
'Barzh koad Clamart ez eus bleuniennigoù,
'z eus bleuniennigoù;
bez' ez eus mignoned e-barzh koad ma c'halon
'barzh koad ma c'halon.
Brud 'zo e goueled porzh ma zi,
brud 'zo enni,
e vez darempredet fall ma c'halon,
darempredet fall.
'Barzh koad Vincennes ez eus bleuniennigoù,
'z eus bleuniennigoù;
bez' ez eus mignoned e-barzh koad ma c'halon
'barzh koad ma c'halon.
Pa ne chom takad gwin em zonell,
gwin em zonell,
n'o deus ket heug da evañ dour ma fuñs
dour eus ma fuñs.
'Barzh koad Meudon ez eus bleuniennigoù,
'z eus bleuniennigoù;
bez' ez eus mignoned e-barzh koad ma c'halon
'barzh koad ma c'halon.
Ma ambroug a reont d'an ti-kêr
ambroug d'an ti-kêr
bep gwech ma timezan d'ur wreg,
dimezan d'ur wreg.
'Barzh koad Saint-Cloud ez eus bleuniennigoù,
'z eus bleuniennigoù;
bez' ez eus mignoned e-barzh koad ma c'halon
'barzh koad ma c'halon.
Bep gwech ma 'z an d'an Anaon,
ma 'z an d'an Anaon,
fidel e heuliont ma obidoù
ma obidoù.
Bleuniennigoù... (div wech),
Koad ma c'halon... (div wech)
PaotrLaouen✕
Georges Brassens: Top 3
| 1. | Je me suis fait tout petit |
| 2. | Les passantes |
| 3. | La mauvaise réputation |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Cest une des trois chansons que Brassens a écrites pour le fim de René Clair La Porte des lilas, dans lequel Brassens a joué. Les autres chansons sont L'Amandier et Le Vin. La version présentée ici est celle publiée en disque, mais la version du film est aussi disponible à cette adresse : https://www.youtube.com/watch?v=6Daw5MuVJYc
This is one of three songs that Brassens wrote for René Clair's film La Porte des lilas, in which Brassens acted. The other two songs are L'Amandier and Le Vin). The version here is the version released on disc, but the film version is also available for watching at https://www.youtube.com/watch?v=6Daw5MuVJYc
A strange custom has been adopted by some of writing/printing 'au, au' for the word au whenever it's drawn out over two notes in this song. I don't know whether Brassens did that or not, I rather doubt it as he quite clearly sings it as a single drawn out syllable not two separate words so I haven't adopted that weird way of writing it here.