auf einen Schlag

Przesłany przez użytkownika Lobolyrix w 2019-04-24

Ekwiwalent frazeologizmu "auf einen Schlag"

francuski
d'un revers de manche
francuski
d'un trait de plume
Wyjaśnienie:
hiszpański
de un plumazo
włoski
con un tratto di penna
Wyjaśnienie:

Znaczenie frazeologizmu „auf einen Schlag”

niemiecki

gleich beim ersten Mal; einen doppelten Zweck auf einmal erreichen ( z.B. "zwei Fliegen mit einer Klappe erschlagen")

Wyjaśnione przez LobolyrixLobolyrix dnia śr., 24/04/2019 - 17:32
Explained by LobolyrixLobolyrix
niemiecki

ohne Verzögerung; mit einem Mal; plötzlich; unerwartet; urplötzlich. Beispiel: "Auf einen Schlag erkannte ich, dass das Erklären von Redewendungen mir nicht liegt!"

Wyjaśnione przez Drüsi HörbarDrüsi Hörbar dnia niedz., 10/05/2020 - 15:57
Explained by Drüsi HörbarDrüsi Hörbar

"auf einen Schlag" w tekście piosenki

Dreiviertelblut - Was übrig bleibt

Rot ist das, was übrig bleibt
Wenn du den Leuten die Haut abziehst
Und auf einen Schlag sind wir dann alle gleich
Wenn die Sonn' auf die Wiesn scheint

Faun - Bring mich nach Haus

All die schmerzliche Wahrheit
Und meine Glut von den Träumen entfacht
Wird auf einen Schlag kalt

Heldmaschine - Gegenwind

Die meisten glauben nicht daran, doch Donner läutet ein den Sturm.
Dann prasselt alles auf uns nieder.
Auf einen Schlag bricht er dann, die Erde weicht, und schon wieder
Steh'n wir bis zum Hals im Schlamm.

Devito - Da Da Da

Links von mir ist Perignon, rechts ihr Oberschenkel
langsam und stilvoll, ich löse alles auf einen Schlag für sie
die Kleine ist ein Flugzeug, sie ist wie ein LKW teuer

Édith Piaf - Blauer als deine Augen

Solltest du eines Tages gehen müssen
und mich verlassen,
würde sich mein Schicksal auf einen Schlag
dramatisch wenden.

Edgar A Guest - Gib nicht auf

zu einem möglichen Sieg, hätte man nur durchgehalten.
Gib nicht auf, auch wenn die Geschwindigkeit langsam zu sein scheint,
du könntest auf einen Schlag Erfolg haben.

Oktoberklub - Vietnam-Siegerlied

Das wird wie 8. Mai und
Silvester auf einen Schlag.
Die Helden feiern ihren Sieg

Clueso - Vier Jahreszeiten an einem Tag

In deiner Welt war so viel Krach, Sonne scheint auf schwarzen Wolken über dem Gebiet
Auch, wenn du es grad' so liebst
Temperaturen ändern sich auf einen Schlag, wie vier Jahreszeiten an einem Tag

Lazy Town (OST) - Kochbuch [Cooking by the Book]

Ein Anblick, den ich mag
Mir fehlen glatt die Worte
Bei so viel auf einen Schlag

Andrew Marvell - Seiner prüden Geliebten

solange wollen wir Vergnügen haben
und wie zwei liebestolle Raben
auf einen Schlag die Zeit verschlingen,
anstatt sie darbend zu verbringen.

Die Ladiner - Der Schnee ist gefallen

Der Schnee ist gefallen, wie schön!

Alles ist nun weiß geworden, auf einen Schlag,
Im Walde sieht man die Spuren des Fuchses.

A Million Ways To Die In The West (OST) - Tausende Möglichkeiten, um zu sterben

Tausende Möglichkeiten, um zu sterben
Es zischt und auf einen Schlag steckt dir ein Messer im Rücken
Weil du eine schicke Krawatte hast

Thomas Anders - Wunder gibt es auch für dich

Wunder gibt es auch für dich

Wenn deine Welt auf einen Schlag
In Schutt und Asche liegt

Johann Gottfried von Herder - Erlkönigs Tochter

Herr Oluf reitet spät und weit,
Zu bieten auf seine Hochzeitleut;

Da tanzen die Elfen auf grünem Land,

Kool Savas - Deine Mutter

Ich kann mich erinnern, wie sie unten in der Waldemar-
straße 68 vor der Tür auf mich gewartet hab'n
Dort wurd' es mir auf einen Schlag bewusst, Freunde werden Feinde ohne Grund
Du weißt nicht, was in den meisten so schlummert

Taylor Swift - Ich denke, dass er es weiß

[Strophe 1]
Ich denke, dass er weiß, dass
Seine Fußspuren
Auf dem Bürgersteig

Ivan Graziani - Mona Lisa

Ja, ich würde sie gern stehlen
Würde gern stehlen, was mir gehörte
Ja, ich würde sie gern stehlen
Und in einer Kiste für Kartoffeln unterbringen

5 Seconds of Summer - Älter

Keine Tragödie am Ende
nein, nichts wie bei Shakespear
Es kommt alles auf einen Schlag zurück
mein lieber, hingebungsvoller Sanfter

Hämatom - Man muss nicht sterben um in der Hölle zu sein

Doch das Leben ist 'ne Hure
Bezahlt von Teufels Thron
Auf einen Schlag alles zerstört
Mein Glück ist ihr Lohn

Christina Stürmer - Träume leben ewig

Wir wollten den Tag
und bekamen die Nacht
Auf einen Schlag
wurden wir um unsren Plan gebracht