Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Autumn Dance

Aestival glories, shortlived things,
Now worthless scraps and dust
Dance 'way in sweeps of Boreas' wings
In death, dance as they must.
 
How did I honour summer's charms,
And take each given chance?
I fear, unlike these leaves' dead forms,
Too seldom did I dance!
 
Now I must dance, though summer's fled,
Dance more while life is flying,
Still dance while living, with the dead,
Dance living and dance dying.
 
Tłumaczenie

Herbsttanz

Herrlicher Sommer, Dinge sind
Nichts mehr als Staub und Ruß,
Tanzen davon im Boreas-Wind
Zum Tod, weil's so sein muss.
 
Wie kann ich ehren Sommers Pracht
Zu nutzen meine Frist?
Nicht wie die Blätter fallen sacht,
Zu kurz mein Tanz doch ist!
 
Tanzen muss ich, da Sommer floh,
Nur mehr, das Leben fliegt,
Mit dem Tod tanzend lebend so,
Und Tod das Leben wiegt.
 
Komentarze
GeborgenheitGeborgenheit    niedz., 07/11/2021 - 16:13

Du versetzt mich immer wieder in Erstaunen.

VerulaVerula    niedz., 07/11/2021 - 16:16

Wie lieb von Dir, vielen Dank, jetzt fehlen nur noch eine spanische und schwedische Übersetzung, oder? 😊

GeborgenheitGeborgenheit    niedz., 07/11/2021 - 16:24

Naja, ich kann ganz ehrlich nichts versprechen, aber vielleicht im neuen Jahr.

VerulaVerula    niedz., 07/11/2021 - 16:32

Würde mich freuen, aber lass Dir ruhig Zeit, Du hast ja auch so schon genug zu tun. Und danke für Deine vielen schönen Übersetzungen!

VerulaVerula    wt., 09/11/2021 - 16:52

Vielen Dank, Wolfgang! 🤩