LT → angielski, staro-cerkiewno-słowiański, łacina → Christian Hymns & Songs → Ave Maria (The Hail Mary) → chorwacki
-
Ave Maria (The Hail Mary) → Tłumaczenie (chorwacki)
Liczba przekładów: 123Dutch (Dialects)+jeszcze 123, Greek (Ancient) #1, #2, Old Norse, Samogitian, Sardinian (southern dialects), afrikaans, albański (gegijski), angielski #1, #2, angielski kreolski (bislama), arabski, aragoński, aramejski (klasyczny syryjski) #1, #2, #3, armeński #1, #2, arumuński, asturyjski, azerski, baskijski (współczesny, batua), białoruski, bośniacki, bretoński, bułgarski, chiński #1, #2, chorwacki #1, #2, #3, chorwacki (dialekt kajkawski), czeski, duński #1, #2, emilijski, esperanto, estoński, filipino/tagalski, fiński, francuski #1, #2, francuski (dialekt kreolski haitański), gaelicki szkocki, galicyjski, gocki, grecki, górnołużycki, hebrajski, hiszpański, indoeuropejski, indonezyjski, interlingua, irlandzki, islandzki, japoński, kaszubski, kataloński #1, #2, keczua (Kichwa), koreański, kornijski #1, #2, korsykański, kurdyjski (kurmandżi), liguryjski, litewski, luksemburski, macedoński, maltański, mixtec, nahuatl, neapolitański #1, #2, niderlandzki #1, #2, niemiecki #1, #2, #3, niemiecki (dialekt bawarski), niemiecki (dialekty centralne), norweski #1, #2, otomi, perski, piemoncki, polski #1, #2, portugalski, prowansalski (oksytański), pruski, romansz #1, #2, rosyjski #1, #2, rumuński #1, #2, serbski, staro-cerkiewno-słowiański, starotupi, suahili #1, #2, sycylijski, szwedzki #1, #2, słowacki, słoweński, tok pisin, tongijski (Tonga) #1, #2, transliteracja, turecki #1, #2, #3, ukraiński #1, #2, wietnamski #1, #2, węgierski, włoski #1, #2, zapotecki, łotewski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Ave Maria (The Hail Mary)
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae,
Amen.
Przesłany przez użytkownika citlālicue w 2014-01-03
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Enjovher w 2018-09-24
Tłumaczenie
Zdravo Marijo
Zdravo Marijo
Milosti puna
Marijo puna milosti
Marijo puna milosti
Zdravo, zdravo, Gospodin s Tobom
Blagoslovljena Ti među ženama
I blagoslovljen
Blagoslovljen plod utrobe Tvoje
Tvoj Isus
Zdravo Marijo
Zdravo Marijo
Milosti puna
Marijo puna milosti
Marijo puna milosti
Zdravo, zdravo, Gospodin s Tobom
Blagoslovljena Ti među ženama
I blagoslovljen
Blagoslovljen plod utrobe Tvoje
Tvoj Isus
Zdravo Marijo
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 6 razy |
Szczegóły podziękowań:
Guests thanked 6 times
Przesłany przez użytkownika Shunsen w 2013-02-07
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Ave Maria (The Hail ...”
Kolekcje zawierające "Ave Maria (The Hail ..."
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
Christian Hymns & Songs: Top 3
1. | How Great Thou Art |
2. | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) |
3. | Gloria In Excelsis Deo |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Shunsen
Nazwa: Felix
Rola: Ekspert
Wkład:
Liczba przekładów: 445,
Liczba transliteracji: 4,
Liczba dodanych piosenek: 103,
Liczba podziękowań: 1576,
Liczba spełnionych próśb: 104 (dla 59 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 5,
Liczba dodanych frazeologizmów: 4,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 103
Liczba przekładów: 445,
Liczba transliteracji: 4,
Liczba dodanych piosenek: 103,
Liczba podziękowań: 1576,
Liczba spełnionych próśb: 104 (dla 59 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 5,
Liczba dodanych frazeologizmów: 4,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 103
Języki Ojczysta znajomość: chorwacki, Biegła znajomość: angielski, niemiecki, Zaawansowana znajomość: kataloński, niderlandzki, hiszpański, Umiarkowana znajomość: francuski, MAF, włoski, portugalski, rosyjski, Podstawowa znajomość: hebrajski, polski, ukraiński