-
Baciandoti → Tłumaczenie (grecki)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Baciandoti
Soltanto baciandoti, comprendo perché
nessuno c'è al mondo più felice di me.
Con i baci tuoi, tutto ciò che vuoi
ottenere puoi tu da me.
Lo so che baciandoti tuo schiavo sarò—
ma schiavo d'amore in paradiso vivrò—
perché fin lassù oltre il cielo blu
baciandoti io salirò.
A kiss means a million things when you are in love.
A smile is much brighter than the stars up above.
Miracles you find in a brilliant bouquet.
Rainbows come inside you in the rain.
A kiss means a million things if you understand
the magic it's telling you, you can comprehend.
For within its spell, let it claim your dream.
It's the best you can do, I see.
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Miley_Lovato w 2020-07-12
Tłumaczenie
Φιλώντας σε
Φιλώντας σε μοναχά καταλαβαίνω γιατί
Κανείς δεν είναι στον κόσμο πιο ευτυχισμένος από μένα
Με τα φιλιά σου, μολαταύτα τι θέλεις
Να πετύχεις τι μπορείς εσύ για μένα
Το ξέρω πως φιλώντας σε σκλάβος σου θα είμαι
Αλλά σκλάβος της αγάπης στον παράδεισο θα ζω
Γιατί μέχρι εκεί πάνω πέρα από τον γαλάζιο ουρανό
Φιλώντας σε εγώ θα ανεβώ
Ένα φιλί σημαίνει ένα εκατομμύριο πράγματα όταν είσαι ερωτευμένος. Ένα χαμόγελο είναι φωτεινότερο από τ'αστέρια εκεί πάνω. Θαύματα Βρίσκεις σε μια λαμπερή ανθοδέσμη
Ουράνια τόξα έρχονται μέσα σου με την βροχή
Ένα φιλί σημαίνει χιλιάδες πράγματα αν καταλαβαίνεις
Η μαγεία σου λέει ότι μπορείς να καταλάβεις
Γιατί μπαίνω στην μαγεία σου, Κάνε μας να επαληθεύσουμε το όνειρο σου. Βλέπω ότι είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
Luigi Tenco: Top 3
1. | Mi sono innamorato di te |
2. | Vedrai vedrai |
3. | Ho capito che ti amo |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Costantinos Monte
Nazwa: Costantinos
Rola: Mistrz
Wkład:
Liczba przekładów: 700, Liczba piosenek: 148, podziękowano 2032 razy,
Liczba spełnionych próśb: 23 (dla 11 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 40,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 42,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 88
Liczba przekładów: 700, Liczba piosenek: 148, podziękowano 2032 razy,
Liczba spełnionych próśb: 23 (dla 11 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 40,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 42,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 88
Języki Ojczysta znajomość: grecki, Biegła znajomość: angielski, włoski, Zaawansowana znajomość: włoski
Un Poeta Metropolitano