Bad Medicine (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
tłumaczenie na rosyjskirosyjski
A A

Горькая Пилюля

Твоя любовь - как горькая пилюля
А горькая пилюля мне ой как нужна
Встряхнем, как коробок с пилюлями
Мне доктор уже не поможет
Дурная пилюля
 
Я не жар заработал, а вечную болезнь
И доктор её не излечит
И деньги здесь не помогут
Одним уколом от этого яда не избавиться
Считаем симптомы, 1, 2, 3
 
Во-первых надо (результат влюблённости)
Во-вторых слёзы и сопли (всегда мало)
Ну вот, я уже на коленях (расплата за любовь)
И попал мальчик, её поцелуй смертелен
 
Твоя любовь - как горькая пилюля
А горькая пилюля мне ой как нужна
Встряхнем, как коробок с пилюлями
Мне доктор уже не поможет
Дурная пилюля
 
Не сяду на иглу я удовольствия ради
И не отключайте меня, и - без пилюль
Моя привязанность - бесследна
Моя влюблённость - как с белых яблонь дым
Но не поможет «скорая» раненому сердцу
 
Во-первых надо (результат влюблённости)
Во-вторых слёзы и сопли (всегда мало)
Ну вот я уже на коленях (расплата за любовь)
И попал мальчик, её поцелуй смертелен
 
Твоя любовь - как горькая пилюля
А горькая пилюля мне ой как нужна
Встряхнем, как коробок с пилюлями
Мне доктор уже не поможет
Дурная пилюля, хочу
Горькая пилюля, надо
 
Дайте мне противогаз, дышать не могу
Ты энергию производишь в чулках и платье
Найдёшь свою пилюлю - бери без остатка
Потому как если и есть что-то лучше, никто не нашёл
 
Dzięki!
thanked 5 times
Udostępniono przez IgeethecatIgeethecat dnia niedz., 29/03/2020 - 07:49
Dodane w odpowiedzi na prośbę Okuma SanOkuma San
Komentarz autora:

Love Bon Jovi 🙂

angielskiangielski

Bad Medicine

Moje komentarze
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    pon., 30/03/2020 - 01:41

Как-то Вы с русским языком жестко.
>И излечить её нужно больше, чем доктор
Что бы это значило?
>Во-первых надо (результат влюблённости)
Чего тебе надобно, старче?
> И не отключайте меня, и - без пилюль // Моя привязанность - бесследна
Непонятно звучит

IgeethecatIgeethecat    pon., 30/03/2020 - 01:51

А вы английский текст читали?

Treugol'nyTreugol'ny    pon., 30/03/2020 - 03:31

Я тоже по этому поводу хотел вчера написать, но передумал. А вдруг обидеться?

IgeethecatIgeethecat    pon., 30/03/2020 - 03:47

Толик, кто может обидитесься? Насмешили

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    pon., 30/03/2020 - 01:57

Ну да, посмотрел
>И излечить её нужно больше, чем доктор
И мне нужен кто-то почище доктора, чтоб прописал лекарство

IgeethecatIgeethecat    pon., 30/03/2020 - 02:01

Излечить (болезнь) доктор уже не сможет

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    pon., 30/03/2020 - 02:08

Ну да, нужен кто-то почище доктора. И этот кто-то должен дать прописать лекарство. Тогда может быть и поможет. Ну напишите "И излечить её нужен кто-то покруче доктора"

IgeethecatIgeethecat    pon., 30/03/2020 - 02:30

А мне и так всё понятно

vevvevvevvev    pon., 30/03/2020 - 02:36

По-моему, PZ прав, Маша. Фраза понятная, но несколько нерусская...

IgeethecatIgeethecat    pon., 30/03/2020 - 02:44

Отключаю свой нерусский mind. Так лучше?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    pon., 30/03/2020 - 02:48

Да, так в русском тексте выглядит нормально.

IgeethecatIgeethecat    pon., 30/03/2020 - 02:59

Ну спасибо, что к противогазу не прикопались

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    pon., 30/03/2020 - 03:07

Противогазами в наше время не разбрасываются. Если нарисовался, то пусть будет.

Treugol'nyTreugol'ny    pon., 30/03/2020 - 03:47

А я хотел бы к противогазу придраться. Ну это скорее всего маска кислородная. Причем тут противогаз? The whole translation doesn't sound like a song, but rather like a boring shopping list. I know, that it's not an easy song to translate, but with a little love and effort, it could be done.
Kind Regards,
Anatoli

IgeethecatIgeethecat    pon., 30/03/2020 - 03:57

Я просто не знаю как по-русски respirator
А насчёт перевода, спасибо за ваше мнение, не могу сказать, что учтём, мы - такие как есть

vevvevvevvev    pon., 30/03/2020 - 04:08

По-русски так и будет "респиратор"

IgeethecatIgeethecat    pon., 30/03/2020 - 04:13

О, да? Но противогаз звучит поэтичнее

vevvevvevvev    wt., 31/03/2020 - 17:59

Болеет мир!
Приди, Олжас!
Супругий долг
Отставь на час
Противогаз
Надень, Олжас!
Взывает мир -
Спаси всех нас!
Regular smile

Treugol'nyTreugol'ny    pon., 30/03/2020 - 05:14

The world is sick!
Do come, Olzhas!
Marital duty
Important task!
Put on a gas mask
Olzhas!
The world cries out
Save all of us!

IgeethecatIgeethecat    pon., 30/03/2020 - 05:58

Олжас всемогущ, мы от него когда-то избавимся?

vevvevvevvev    pon., 30/03/2020 - 06:05

А зачем? Он прикольный Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    pon., 30/03/2020 - 06:08

Not if you start other threads asking whether you’re dreaming....

Treugol'nyTreugol'ny    pon., 30/03/2020 - 06:06

Never! He is, what all men wish they were.

IgeethecatIgeethecat    pon., 30/03/2020 - 06:28

Aha, на хер нам bad medicine?
Олжас всё подлечит

Treugol'nyTreugol'ny    pon., 30/03/2020 - 06:39

What all this preoccupation with Olzhas? We had our own one- Лука Мудищев, дворянин!

IgeethecatIgeethecat    pon., 30/03/2020 - 06:45

I guess we just love new superheroes
🥁

vevvevvevvev    pon., 30/03/2020 - 06:43

Вот анекдот про супругий долг:
- Боря, что вы разлеглись на мне как в гамаке?
- А как, Сарочка, я должен на вас лежать?
- Как на батуте, на-ба-ту-те...
Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    pon., 30/03/2020 - 06:49

#Исповедь одного счастливого мужчины:
# Коронавирус- это лучшее, что могло случиться в моей жизни!
#Моя жена больше не хочет путешествовать!✈
# Она больше ничего не покупает, потому что всё производится в Китае!😉
# Она больше не ходит по магазинам, потому что избегает толпы!
🛒👛💍👠👢👒🧤👗👙
# Она проводит всё время в маске и с закрытым ртом! 😷
# Это не вирус, это - Благословение! 🙏😁👍

Treugol'nyTreugol'ny    pon., 30/03/2020 - 07:02

Here is another one, from original Odessa. Sorry, I have to tell it in English. Sarah's and Golda's balconies are opposite each other in the narrow street. One day Golda shouts across the street :" Sarah, why when you do your washing it's always a sunshine and when I do it it's always raining?". Golda, I have a barometer. And what is a barometer? Well, it's my Haim's p---s. When it's down, I do my washing. Sarah, what's happens when it's up? Golda,are you a schmuck, . Who does the washing when it's up?

Read about music throughout history