Bak Takılmana (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
tłumaczenie na angielskiangielski
A A

Have your fun

I say give up on blaming yourself
Wake up, get out of that mind
Without extending it more
Man, I say don't hold it in
Talk to me face to face
Tell me a little by little
 
Come on come on let it go
Come on come on let it go
 
oo-ooo shake it shake it
oo-ooo have your fun
oo-ooo all in vain, it's all in vain
all in vain
 
I say if you could just erase it all right at this moment..
Without racing against time
Without separating the good and the bad
Don't get nervous, ''the red talks''
They come and go
Let's live up every moment
Believe me everything's alright
 
Come on come on let it go
Come on come on let it go
 
oo-ooo shake it shake it
oo-ooo have your fun
oo-ooo all in vain, it's all in vain
all in vain
 
Udostępniono przez ecaglabircanecaglabircan dnia pt., 09/08/2013 - 19:22
5
Twoja ocena: żaden Average: 5 (1 vote)
tureckiturecki

Bak Takılmana

Więcej tłumaczeń piosenki „Bak Takılmana”
angielski ecaglabircan
5
Athena: Najbardziej popularne 3
Idiomy z "Bak Takılmana"
Moje komentarze
l'opera.rockl'opera.rock    pt., 09/08/2013 - 19:56

Merhaba,

"Dostum içinden geçenleri tutmasan diyorum" : "Man, I say don't hold it in" şeklinde çevrilirse , "içinden geçenler" : "it" şeklinde çevrilir ve bu dili bilmeyen insanlar için sadece "o" kelimesini ifade ettiği için, direk bir çeviri olmayacaktır.

Bunun dışında, çok sağlam bir çeviri olmuş. Beğendim gerçekten :-)))
İyi günler
Kim

ecaglabircanecaglabircan    sob., 10/08/2013 - 10:31

Selaam again Regular smile İşte onu diyorum ya direk çeviri sevmiyorum. Bir de bizim ''o'' diye çevireceğimiz şey aslında ''içinden geçenler'' anlamına da geliyor bencee Confused smile Onlar da hep ''don't hold it in'' dediklerinde, oradaki ''it''in refer ettiği şeyler zaten kişinin içinden geçenler...diye düşündüm. Teeth smile
Sağol ^^

tokyodrift312tokyodrift312    sob., 10/08/2013 - 06:56

hmm... başlığı pek olmamış yanlı. yazmaşsın yani.

l'opera.rockl'opera.rock    sob., 10/08/2013 - 11:09

Hımm , olabilir. Ben sanırım çok mu direk anlama bakıyorum ne :-)))