Barbra Streisand - Woman in Love (Tłumaczenie (polski))

Barbra Streisand – Woman in Love

Tłumaczenie (polski)

polski

Przekład

#1#2

Zakochana kobieta

Życie to chwila w przestrzeni,

A kiedy marzenie znika

Staje się bardziej samotnym miejscem.

Całuję poranek na pożegnanie

Ale gdzieś w głębi wiesz

Że nigdy nie wiemy, czemu.

Droga jest wąska I długa,

Kiedy oczy spotykają oczy

A uczucie jest silne

Odchodzę od ściany

Potykam się i upadam

Ale daję Ci to wszystko.

Jestem zakochaną kobietą

I zrobiłabym wszystko

By sprawić, byś się znalazł w moim świecie

I cię w nim utrzymać

To prawo, którego bronię

Raz po raz

Cóż mam począć?

Kiedy jesteś na zawsze mój,

W miłości nie ma

Miary czasu.

Zaplanowaliśmy to wszystko od początku

Że Ty i ja

Będziemy mieszkać w swoich sercach.

Mogą nas rozdzielać oceany

[Ale] czujesz moją miłość,

A ja słyszę, co mówisz.

Żadna prawda nie jest nigdy kłamstwem,

Potykam się i upadam

Ale daję Ci to wszystko

(Jestem zakochaną kobietą

I zrobiłabym wszystko

By sprawić, byś się znalazł w moim świecie)

I Cię w nim utrzymać:

To prawo, którego bronię

Raz po raz.

Cóż mam począć?

Jestem zakochaną kobietą

I mówię do Ciebie.

(Wiesz, że ja) wiem, jak czujesz

Co kobieta może zrobić:

To prawo, którego bronię

Raz po raz.

(Jestem zakochaną kobietą)

I zrobiłabym wszystko

By sprawić, byś się znalazł w moim świecie

I Cię w nim utrzymać:

To prawo, którego bronię

Raz po raz.

podziękowano 2 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Użytkownik	Jak dawno temu
Interpres	5 mies. 2 tyg.

I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (Lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.

Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.

يمكن لكلّ أحد أن يستخدم ترجماتي حتّى دون أن يطلب الإذن منّي ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي (أو سماعها) مجانية
وإذا كنت تعتقد أنّ ترجمتي تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني بذلك أرجوك حتّى أجعلها أفضل وحتّى أتعلّم. شكرا

Przesłany przez użytkownika

Tessar w 2025-01-26